1
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
[หุ่นยนต์ เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,460
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[เสียงกระทบกัน]

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,089
- [ผู้หญิง] [คราง] ไม่ ไม่! เลขที่!

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
ไม่ ไม่ ได้โปรด! [กรีดร้อง]

5
00:01:06,692 --> 00:01:11,489
โอ้ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!
[กรีดร้อง]

6
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
[หุ่นยนต์, เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน
ดำเนินต่อไป]

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-[มนุษย์] อีกครั้งหนึ่ง
พวกเขาจะเติมเต็มตัวเอง

8
00:01:39,433 --> 00:01:44,730
[ไม่ชัดเจน]
พลังแห่งแหล่งกำเนิดของพวกเขา

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
คริสเตียน...

10
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
คริสเตียน.

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
คริสเตียน.

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
พลังแห่งแหล่งกำเนิดของพวกเขา

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,130
คริสเตียน.

14
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

15
00:03:24,538 --> 00:03:27,125
-[AI บนโทรศัพท์]
สายเรียกเข้าจากแมนดี้

16
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
-สวัสดี?

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
-[แมนดี้] เฮ้ ใช่ คุณโทรมาเหรอ?

18
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
-เฮ้.

19
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
-[แมนดี้] สวัสดี

20
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
- เฮ้ งั้น เอ่อ แอรอนพูด
ว่าคุณกำลังอุ้มเขาขึ้นมา

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
จากเกม
ฉันก็เลยคิดว่าจะปล่อยเขาไป

22
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
ถ้ามันได้ผล

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
-[แมนดี้]
ฉันจะมาจากการประชุม

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
รู้ไหม มันคงจะดี
ถ้าคุณสามารถไปที่นั่นได้เช่นกัน

25
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
แสดงการสนับสนุนเล็กน้อย

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
- ดูสิ มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ในงาน

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
ประเด็นทั้งหมด
ของการเกษียณอายุก่อนกำหนดนี้

28
00:03:48,687 --> 00:03:51,983
ก็เพื่อให้ฉันได้ใช้จ่าย
มีเวลากับเขาและคุณมากขึ้น

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
แค่--ขอผมทำให้เรื่องนี้จบ--

30
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
-[แมนดี้] คุณช่วยเตือนแอรอนได้ไหม
เกี่ยวกับถุงเท้าของเขาเหรอ?

31
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
-ถุงเท้าของเขาเหรอ?
ใช่แน่นอน

32
00:03:59,364 --> 00:04:00,658
-[แมนดี้] เยี่ยมมาก

33
00:04:04,996 --> 00:04:10,001
[เพลงลางสังหรณ์]

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
[เสียงประตูตู้เย็นเปิดออก]

35
00:04:20,011 --> 00:04:23,263
[ส่งเสียงดัง]

36
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
-[ชอว์] เฮ้ อรุณสวัสดิ์ แชมป์
คุณตื่นแต่เช้า

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
-[แอรอน] ใช่แล้ว โค้ชต้องการเรา
พร้อมสำหรับเกมสำคัญวันนี้

38
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
- ใช่แล้ว ฉันจะทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่ออยู่ที่นั่น

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
-ฟังดูคุ้นเคย

40
00:04:43,325 --> 00:04:48,206
-เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันกำลังทำทุกอย่าง...

41
00:04:52,168 --> 00:04:53,585
ให้ฉันทำอาหารเช้าให้คุณบ้าง

42
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
-ไม่เคยก่อนการปฏิบัติ.

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
- ฉันไม่ได้ตระหนักถึงพวกคุณ
ฝึกซ้อมในคืนเกม

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,135
-ใช่ มีเยอะมาก
ที่ลูกไม่เข้าใจพ่อ

45
00:05:03,888 --> 00:05:07,808
[สุนัขเห่าระยะไกล]

46
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
- เอาล่ะทุกอย่างเป็นไป
ที่จะเปลี่ยนตอนนี้ โอเค?

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
วันนี้เขาเริ่มคุณหรือยัง?

48
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
-ใช่.
-ใช่? ไอ้ต้า..

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,779
[หัวเราะ] เด็กชายทัตตะ

50
00:05:20,821 --> 00:05:23,032
- ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ?

51
00:05:23,074 --> 00:05:25,367
-ฉัน--ฉันแค่ตื่นเต้น
นั่นคือทั้งหมดที่

52
00:05:26,827 --> 00:05:30,248
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้ว
ลำบากตั้งแต่แม่ย้ายออก

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
แบ่งเวลาระหว่าง—

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
- เราไม่สามารถทำเช่นนี้ตอนนี้ได้หรือไม่? โปรด?

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
-ใช่. ใช่
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

56
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
และฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,767
- ฉันอายุ 16 ปีพ่อ
ฉันสามารถไปโรงเรียนได้

58
00:05:49,767 --> 00:05:51,102
-เฮ้...

59
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
คุณแม่ของคุณกล่าวถึง
บางอย่างเกี่ยวกับถุงเท้า

60
00:06:00,278 --> 00:06:01,862
คุณรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร?

61
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
-[แอรอน] ใช่แล้ว

62
00:06:04,115 --> 00:06:09,245
-ตกลง. บางทีก็ทำให้ทัศนคติลดลง

63
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
-ลาก่อนพ่อ

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
-ใช่ใช่ใช่ใช่

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,542
[โน้ตเปียโนที่ทำให้ไม่มั่นคง]

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,128
[ประตูปิด]

67
00:06:22,967 --> 00:06:26,428
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

68
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
อรุณสวัสดิ์คีย์ส

69
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
-เช้า.

70
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
- แค่ออกไปเที่ยว
อยู่คนเดียวข้างล่างนี้เหรอ?

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,400
-[คีย์ส] ใช่
-ใช่?

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
- อยากให้คุณดื่มกาแฟ

73
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
- โอ้ คุณน่ารักมากเลย

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
คงไม่เกิดขึ้น.
มีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์อยู่ที่นั่น

75
00:06:45,614 --> 00:06:47,325
จะมีไหม?

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
-แค่ทำท่าแปลกใจ..

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
-[ชอว์] [หัวเราะ]
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

78
00:06:57,542 --> 00:07:00,963
-เซอร์ไพรส์! [ปรบมือ]

79
00:07:01,005 --> 00:07:03,299
- [หัวเราะ] ขอบคุณทุกคน

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,758
ขอบคุณ
ขอบคุณ

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,426
-บางทีนี่อาจจะ
จะซ่อมของที่บ้าน

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
และถ้าไม่ฉันก็รู้ก
ทนายหย่าร้างที่แสนดี

83
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
- [หัวเราะ] คุณรู้อะไรไหม

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
คุณพูดเสมอ
สิ่งที่หอมหวานที่สุด ดีคอน

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
- มันเป็นแค่ของฉัน
นิสัยตามธรรมชาติ คุณก็รู้

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,310
-อันนี้.

87
00:07:14,352 --> 00:07:16,728
-มันสนุกมาก สโลน

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
-เอาล่ะ
ก่อนอื่นทุกคน

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
ฉันอยากจะขอบคุณผู้ชายคนนี้
เป็นเวลา 20 ปีบวกกับการบริการ

90
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ถึงแผนกนี้

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
ยอมเสียสละเพื่อเขาเถอะ

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
-[ปรบมือ] วู้!

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
-ขอบคุณ.
ขอบคุณ

94
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
- และในนามของเมือง

95
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
เราต้องการที่จะให้คุณ
ปากกาที่สวยงามนี้

96
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
เคทลิน คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม
ได้โปรด?

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
ถ่ายรูปด่วนแป๊บเดียว
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
นักสืบชอว์.
ตรงนี้.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
- หนึ่ง สอง สาม
[ปาก] สมบูรณ์แบบ

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
-ไปได้แล้ว

101
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
-คุณไม่ควรมี
ขอบคุณ

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,297
- ใช่แล้ว... เอ่อเช่นกัน

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,382
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินคุณ

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,342
กำลังคุยกับดีคอน
และเขาให้คำแนะนำแก่คุณ

105
00:07:46,384 --> 00:07:47,509
ก่อนอื่นผมขอบอกคุณก่อนว่า

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
ในฐานะผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
เกือบ 20 ปี

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,389
คุณบอกเธอว่าคุณรักเธอ...
-[ชอว์] หืม

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
-...คุณซื้อของขวัญให้เธอ
คุณให้ดอกไม้แก่เธอ

109
00:07:53,724 --> 00:07:56,101
และอันดับหนึ่งของคุณ
อย่าทำคือฟัง Deacon

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
- [เสียงหัวเราะ]

111
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
-อย่ากังวลเลยนายกเทศมนตรี
ฉันจะไม่--ฉันจะไม่

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,899
ขอบคุณสำหรับปากกา
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
ยินดีด้วย.

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,903
-นายกเทศมนตรีริชาร์ดส์ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉัน
มีช่วงเวลาตามลำพังกับชอว์ไหม?

115
00:08:05,944 --> 00:08:08,239
-เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้วกัปตัน

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,614
- ขอบคุณทุกท่าน.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,033
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว
คุณจะ?

118
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว

119
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
กางเกงสวย.
-ขอบคุณ.

120
00:08:16,414 --> 00:08:18,123
-ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นวัน

121
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
- คุณจะไม่ได้นุ่มนวลทั้งหมด
กับฉันตอนนี้คุณฮาสหรือเปล่า?

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
ให้ฉันพูด?

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
- เรื่องตลกทั้งหมดกัน
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด...

124
00:08:25,381 --> 00:08:26,548
นอกจากฉัน

125
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
- [หัวเราะ]
ฉันขอขอบคุณที่

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
- แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,431
อนาคตจะเป็นอย่างไร
สำหรับนักสืบตัวใหญ่เหรอ?

128
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
- ฉันไม่รู้กัปตัน

129
00:08:37,435 --> 00:08:38,643
ฉันแค่ คุณก็รู้

130
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
ฉันอยากจะใช้เวลาให้มากที่สุด
กับลูกของฉันเท่าที่จะทำได้

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,398
ก่อนที่เขาจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

132
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
ฉันจึงได้แต่หวัง
เพื่อทำเอกสารให้เสร็จ

133
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
ในคดีคาร์เตอร์

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
เพื่อที่ฉันจะได้มุ่งหน้าไป
ไปที่เกมของเขา

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
เป็นเวลานานแล้ว

136
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
- กลับบ้านแล้วฉันมีดีคอน
ทำงานให้คุณให้เสร็จ

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,367
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

138
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
- คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
-นั่นคือคำสั่ง

140
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
ไปที่เกมของแอรอนก่อน
มีบางอย่างโง่เกิดขึ้น

141
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
ฉันรับป้ายของคุณ
ในตอนท้ายของวัน

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
แล้วคุณกลับมาได้เลย

143
00:09:08,048 --> 00:09:10,468
-ตกลง. ขอบคุณ

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
เป็นเรื่องน่ายินดี ฮาส

145
00:09:16,474 --> 00:09:21,812
[เพลงจังหวะ]

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

147
00:09:42,166 --> 00:09:45,210
[หัวเราะคิกคัก]

148
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
♪ กำลังดำเนินอยู่ในเรื่องราว
ของชีวิตฉัน ♪

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
♪ [แร็พไม่ชัด] ♪

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
♪ และทุกวันที่ฉันพยายาม ♪

151
00:09:51,258 --> 00:09:52,717
♪ ไม่สามารถทำอะไรถูกต้องได้ ♪

152
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
♪ และทุกวันก็ผ่านไป
เร็วมาก มีอีกอันมาด้วย ♪

153
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
♪ และทุกวันที่ฉันมีชีวิตอยู่
เป็นอีกวันที่ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

154
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
♪ กำลังดำเนินอยู่ในเรื่องราว
ของชีวิตฉัน ♪

155
00:09:58,723 --> 00:10:01,310
♪ [ไม่ชัดเจน] และทุกวัน
ที่ฉันพยายาม ♪

156
00:10:01,352 --> 00:10:02,853
♪ ไม่สามารถทำอะไรถูกต้องได้ ♪

157
00:10:02,894 --> 00:10:05,356
♪ และทุกวันก็ผ่านไป
เร็วเข้า อีกอันกำลังมา ♪

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
♪ และทุกๆ วันที่ฉันมีชีวิตอยู่ก็คือ
อีกวันที่ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
♪ กำลังดำเนินอยู่ในเรื่องราว
ของชีวิตฉัน ♪

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
♪ ลองสิ ♪

161
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
♪ ฉันกำลังพยายามอยู่
(ใช่แล้ว ใช่แล้ว) ♪

162
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
♪ ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล ♪

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
- เว้นแต่แมวของคุณ
กำลังอาละวาดอาละวาด

164
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
เราจัดการกับมนุษย์ที่นี่เท่านั้น

165
00:10:24,958 --> 00:10:26,377
ขอให้โชคดี.

166
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
คุณสามารถยื่นเรื่องนี้ภายใต้บุคคล
ผู้ที่รักสัตว์เลี้ยงมากเกินไป

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,384
-[เจ้าหน้าที่] [หัวเราะคิกคัก]
ใช่แล้ว คุณนักสืบ

168
00:10:35,635 --> 00:10:37,179
-หลังจากคุณ.

169
00:10:42,142 --> 00:10:48,357
สวัสดี. ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม
[หัวเราะ]

170
00:10:48,399 --> 00:10:50,734
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู

171
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
ใช้มือขวาของคุณ
ออกจากกระเป๋าของคุณ

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
- คุณต้องเป็นมากกว่านี้
น่าเชื่อกว่านั้น

173
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
-มือขวา
ออกจากกระเป๋าของคุณตอนนี้!

174
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
-ดูสิ ดีกว่า

175
00:10:59,659 --> 00:11:02,120
- วางมีดลง
วางมัน

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
[เสียงมีดดัง]

177
00:11:03,539 --> 00:11:05,583
หันหลังกลับ
และหันหน้าหนีจากฉัน

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
ทำมัน.

179
00:11:07,543 --> 00:11:09,378
-ตอนนี้เราไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว
[หัวเราะ]

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,046
[มีดสไลด์]

181
00:11:11,088 --> 00:11:16,843
- คุกเข่าลง
วางมือบนหัวของคุณ

182
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
-บู่! [คำราม]

183
00:11:21,348 --> 00:11:22,600
-[เจ้าหน้าที่] หยุดต่อต้านได้แล้ว

184
00:11:22,641 --> 00:11:27,354
- ตอนนี้ตอนนี้ ดูสิ
นี่คือคำตอบที่เราคาดหวัง

185
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
[หัวเราะ]
ออกจากกองกำลังตำรวจของเรา

186
00:11:33,693 --> 00:11:37,072
[เพลงลางสังหรณ์]

187
00:11:45,539 --> 00:11:49,251
-เอาล่ะเด็กน้อย
เริ่มจากด้านบนกันก่อน

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,254
-ฉันแค่พูด
ถึงนักสืบชอว์

189
00:11:52,296 --> 00:11:54,632
-นักสืบชอว์ไม่อยู่ที่นี่

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
- ถ้าอย่างนั้นคุณดีขึ้น
พาเขามาที่นี่

191
00:11:58,218 --> 00:12:04,266
♪ มาช่วยฉันสิ
[ไม่ชัดเจน] ♪

192
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
♪ มันอยู่บนถนน ♪

193
00:12:07,645 --> 00:12:10,939
♪ ฉันจะพาคุณไป
สำหรับการเดินทาง ♪

194
00:12:10,981 --> 00:12:14,276
♪ ในลินคอล์นคอนติเนนตัลของฉัน ♪

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
♪ [ไม่ชัดเจน] ถูกต้อง ♪

196
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
♪ ลองดูสิ ♪

197
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
♪ อยากพาคุณไปเที่ยว ♪

198
00:12:21,617 --> 00:12:25,120
♪ ในลินคอล์นคอนติเนนตัลของฉัน ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
[เพลงหยุด]

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,460
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

201
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
- ใช่ไหม?
- [คีย์ส] ฉันเอง

202
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
-ใช่ ฉันรู้.
รอหนึ่งชั่วโมงไม่ได้เหรอ?

203
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
-[หายใจออก] เรามีเด็กอยู่ที่นี่

204
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
มีเลือด.
เขากำลังถามคุณ

205
00:12:45,932 --> 00:12:47,643
จะไม่พูดอะไรสักคำ
ถึงคนอื่น

206
00:12:47,685 --> 00:12:48,977
-สวัสดีคุณนักสืบ

207
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
- นั่นคือเขาเหรอ?

208
00:12:50,020 --> 00:12:51,689
-[คีย์ส] ใช่แล้ว

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
-คุณมีชื่อ อายุ ไหม?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
- [คีย์ส] ไม่มีอะไร

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
-เอาล่ะ. ให้ฉัน--
ให้เวลาฉันสิบนาที

212
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
- เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เขาจะรอ

213
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
[เพลงเศร้า]

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- นั่นคือ
เกษียณอายุอย่างรวดเร็ว

215
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
-ใช่. เขาอยู่ที่ไหน?

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- ลงห้องชม
มาเร็ว.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยดังขึ้น]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,557
[บานพับประตูปิดเสียงดังเอี๊ยด]

219
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
-โอ้ จะดีกว่านี้ฮาส

220
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
-ผมจะตามไป.
ด้วยห้องทดลองเหล่านี้

221
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
ค้นหาว่าเป็นเลือดของใคร

222
00:13:40,404 --> 00:13:41,988
-อะไรก็ตาม?

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
-ไม่มีอะไร.

224
00:13:43,741 --> 00:13:45,283
-คุณจำเขาได้ไหม?

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
-เลขที่. ลายนิ้วมือ?

226
00:13:48,746 --> 00:13:52,708
-พยายาม. รับสิ่งนี้
ปลายนิ้วเด็กไหม้ไปหมด

227
00:13:52,750 --> 00:13:54,876
ไม่สามารถพิมพ์งานพิมพ์ที่สะอาดได้

228
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
-เอาล่ะ.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

230
00:14:09,349 --> 00:14:13,103
- [หัวเราะ]

231
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
-ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉัน?

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
- ใช่ ฉันทำมาก
นักสืบชอว์.

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,151
ฉันมีมาก
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องสำหรับคุณ

234
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
เพื่อเขียนลงบนสมุดบันทึกของคุณ

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
- เอาล่ะใช่ [ไอ]
ใช่แล้ว เราจะไปถึงจุดนั้น

236
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
เรามาเริ่มกันเลย
ด้วยพื้นฐาน

237
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

238
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
- คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว

239
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
-เอ่อ ไม่ ฉันไม่ทำ

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
-ใช่คุณทำ.

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,467
-ไม่ ฉันไม่ทำ
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

242
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
เอ่อ อายุของคุณ...

243
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
-[หายใจออก]

244
00:14:47,137 --> 00:14:48,096
-ดูสิ ถ้าคุณเป็นผู้เยาว์

245
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
คุณต้องไปด้วย
โดยผู้ใหญ่

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- [เด็ก] คุณไม่มี
กังวลเรื่องนั้น

247
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
-[ชอว์]
ฉันต้องกังวลเรื่องอะไร?

248
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ

249
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
- มีการฆาตกรรมใช่ไหม?

250
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
-โอ้ใช่ แต่เป็นเลือด
บนมือของคุณ [สูดดม]

251
00:15:10,368 --> 00:15:11,829
- เลือดอยู่บนมือของฉัน

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,833
-อืม-อืม
คุณและตระกูลของคุณ

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
- ตระกูลของฉันเหรอ?

254
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
- [หัวเราะเบา ๆ ] พวกเขารู้

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,848
-ตกลง. พวกเขารู้อะไร?

256
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันกำลังนำหน้าคุณอยู่หรือเปล่า?

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
-อย่าอุปถัมภ์ฉัน.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
- รู้อะไรมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม ตกลง?

259
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
- ไม่ใช่การฆาตกรรม พวกเขา.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
-พวกเขา,--ประชาชน
ของตระกูลของฉัน

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
- [เด็ก] ใช่
-ขวา.

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,866
-อย่างแน่นอน.

263
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
เพราะคุณเป็นใคร
ผู้คนฟังคุณใช่ไหม?

264
00:15:51,242 --> 00:15:52,703
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?
ผู้คนฟังคุณ

265
00:15:52,744 --> 00:15:55,831
แต่เพราะว่าฉันเป็นใคร
ไม่มีใครฟังฉัน

266
00:15:55,873 --> 00:15:58,249
- ฉันกำลังฟังอยู่
-ใช่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังฟังอยู่

267
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
เราแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?

268
00:16:01,961 --> 00:16:06,717
คุณจะพูดอย่างนั้นคำพูดของฉัน
มีค่าน้อยลงหรือเปล่า?

269
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
เราต่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

270
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
-อาจจะ.

271
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
-อืม.

272
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
- ฉันไม่รู้จักคุณ
และคุณไม่รู้จักฉัน ดังนั้น...

273
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- ก็ไม่นะ ไม่
ฉันรู้เรื่องของคุณมากพอแล้ว

274
00:16:17,018 --> 00:16:19,897
[กระแอมในลำคอ]
ฉันรู้ว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ

275
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
และเราเป็นมนุษย์
ดังนั้นเราจึงทำผิดพลาด

276
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
และบางครั้งความผิดพลาดเหล่านั้น
กลับมาหลอกหลอนเรา

277
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
-ฉันเดา.

278
00:16:29,239 --> 00:16:33,493
- วันนี้คุณจะไป
ที่จะมีผีสิง

279
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
[เพลงประกอบละคร]

280
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

281
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
-ชอว์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

282
00:16:40,333 --> 00:16:41,418
-ใช่.

283
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
-[หัวเราะ] ตรงเวลาเลย
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

284
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
- เอาล่ะ ดีคอน ดูสิ
ถ้าคุณจะเข้าไปที่นั่น--

285
00:16:52,011 --> 00:16:54,598
-เราได้รับผลเลือดแล้ว
บนเด็ก

286
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
แพ้สามนัดนะมนุษย์

287
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
หนึ่ง A บวก หนึ่ง A ลบ
และ B หนึ่งอันเป็นบวก

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
เรามีฆาตกรต่อเนื่อง

289
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
- ไม่ เราอาจจะมี
ฆาตกรต่อเนื่อง

290
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
-[เยาะเย้ย]

291
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
ให้ฉันไปที่เด็กคนนี้
ฉันจะให้เขาพูด

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
-เอาล่ะ
เด็กต้องคุยกับฉัน

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
ให้ฉันดู
ฉันจะไปกับเขาที่ไหน

294
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการนั่งตรงนั้น
และสังเกตอย่างเงียบ ๆ ก็ได้

295
00:17:14,743 --> 00:17:17,495
มิฉะนั้น ฉันจะพูด
คุณเข้าใจไหม?

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,419
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,923
ดูเหมือนว่าเราจะมี
ข้อมูลใหม่บางอย่าง--

298
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
- ฉันเห็นคุณพามา
รองค็อกซัคเกอร์?

299
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
[ดราม่าหนักมาก]

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
- ขอโทษนะ ไอ้สารเลว?
-ปล่อยมันไปเถอะคุณนักสืบ

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
แค่ปล่อยมันไป
- คุณฆ่าใคร?

302
00:17:34,178 --> 00:17:36,556
ฉันต้องการชื่อตอนนี้!
ไม่ ตอนนี้!

303
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
[คำราม]
-เฮ้! เฮ้!

304
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
เข้ามาที่นี่!
วางเขาไว้ที่นี่!

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

306
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
-[เจ้าหน้าที่หญิง] กลับไป!

307
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
- โทรหาหมอ! ตอนนี้!
ออกไป! แพทย์!

308
00:17:46,817 --> 00:17:48,443
[เพลงเครียด]

309
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-พี่ชาย
คุณอย่าตายกับฉันนะ

310
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
คู่ชีวิตจำได้ไหม?

311
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
แคป?
-ไปต่อ

312
00:17:58,996 --> 00:18:00,121
ไปกับพี่ชายของคุณ

313
00:18:02,165 --> 00:18:03,207
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

314
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
-กำลังพยายามค้นหาครับท่าน

315
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
-การพยายาม? กำลังพยายาม
ไม่ดีพอ คุณนักสืบ

316
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ในเขตของเรากัปตัน?

317
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
- ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
แต่มีขั้นตอน

318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
- ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับขั้นตอนของคุณ

319
00:18:11,842 --> 00:18:12,884
เขาเพิ่งแทงตำรวจ

320
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
- ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์?

321
00:18:14,177 --> 00:18:17,973
- ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์?
ฉันต้องก้าวไปข้างหน้ากว่านี้

322
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
[เสียงพูดคุยทางวิทยุอันห่างไกล]

323
00:18:24,103 --> 00:18:26,356
[เสียงรถไฟ]

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
- ฉันเองเหรอ
หรือเขาดูสงบเกินไป?

325
00:18:37,868 --> 00:18:40,954
-บริเวณอยู่ในขณะนี้
ที่เกิดเหตุ

326
00:18:40,996 --> 00:18:42,163
สื่อมวลชนกำลังรวบรวม

327
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
ฉันต้องการ
เพื่อโทรหาภรรยาของดีคอน

328
00:18:48,045 --> 00:18:49,504
-ว่าไง
คุณอธิบายเรื่องนี้ไหม?

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
-ฉันไม่รู้.

330
00:18:55,593 --> 00:18:57,012
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

331
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
- ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?

332
00:18:58,429 --> 00:19:00,974
หลีกทาง!
หลีกทางหน่อยไอ้พวกเวร!

333
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,852
- ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้น

335
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
ไอ้เหี้ยนั่น
ฆ่าพี่ชายของฉัน

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,147
-อะไร?

337
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
-ไอ้เหี้ยพวกนี้
กำลังพยายามปกป้องเขา

338
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
-เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เขาฆ่าเขาเหรอ?

339
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
-ดีคอนตายแล้ว

340
00:19:13,152 --> 00:19:14,529
-โอ้ เหี้ย

341
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
-ให้เวลาฉันห้านาที
ชอว์.

342
00:19:16,907 --> 00:19:18,199
เอาน่า แค่ห้านาทีเท่านั้น
มาเร็ว!

343
00:19:18,241 --> 00:19:19,910
-สโลน คุณก็รู้
ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

344
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
- คุณจะหยุดฉันเหรอ?

345
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
-ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

346
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
และฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

347
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
แต่นี่มันเรื่องส่วนตัวเกินไป
สำหรับคุณตอนนี้

348
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
คุณต้องสงบสติอารมณ์
และให้ฉันทำงานของฉัน

349
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
-เด็กคนนี้เพิ่งเรียนจบ
จากผู้ต้องสงสัยกลายเป็นนักฆ่าตำรวจ

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
มันจบแล้วชอว์

351
00:19:31,295 --> 00:19:33,048
- พวกคุณโปรดจับเขาไว้หน่อย

352
00:19:33,090 --> 00:19:34,298
- คุณจะปกป้อง
นักฆ่าตำรวจเหรอ?

353
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
จริงหรือ
อย่าแตะ-อย่าแตะฉัน!

354
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
-คุณอยู่ฝ่ายใคร ชอว์?

355
00:19:37,052 --> 00:19:38,219
-ด้านขวา.

356
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
-[สโลน] ยังไม่จบ!

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
-มาเร็ว. ไปกันเลย

358
00:19:43,307 --> 00:19:44,267
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

359
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
-โอ้ ชอว์ ขอบคุณพระเจ้า

360
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ความอยากอาหารที่ยิ่งใหญ่มาก

361
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
ฉันกำลังหิวโหย.

362
00:19:52,316 --> 00:19:53,777
-ผู้ชายคนนั้นมีครอบครัวแล้ว

363
00:19:55,319 --> 00:19:57,447
และตอนนี้เขาตายแล้ว

364
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
ดังนั้นเราจึงมีทุกอย่าง
เราต้องกำจัดคุณออกไป

365
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
- ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ
ที่จะพาฉันออกไป

366
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
ฉันให้มันกับคุณ.

367
00:20:05,789 --> 00:20:07,331
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่มีแต่

368
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
และฉันต้องการจริงๆ
คือชิปบางส่วน

369
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
ฉันเห็นว่าเราผ่านไปแล้ว
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติระหว่างทางเข้า

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
และฉันไม่ได้รับโอกาส
ที่จะกินอาหารเช้าเช้านี้

371
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
- คุณต้องการชิปบ้างไหม?

372
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
- ฉันหิวจริงๆ.

373
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- บอกฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

374
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
- อันไหน?

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
- มีมากกว่าหนึ่งเหรอ?

376
00:20:25,558 --> 00:20:30,814
-โอ้...เอาน่า
คุณรู้อยู่แล้วว่า

377
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
มันไม่ง่ายเลย

378
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
มีขั้นตอน.

379
00:20:34,233 --> 00:20:37,320
[โทรศัพท์สั่น ดัง]

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
-อึ.

381
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
-[เด็ก] ตอบหน่อยสิ

382
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
-หุบปาก.

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
ใช่.

384
00:20:44,494 --> 00:20:46,997
-[แมนดี้] คุณมีแอรอนไหม?

385
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
-อะไร? ไม่
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

386
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
-เขาไม่อยู่ที่โรงเรียน.

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
-[แมนดี้] เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

388
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
พวกเขาโทรมาบอกฉัน
เขาไม่เคยปรากฏตัว

389
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
-[เสียงหัวเราะ]

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,423
-ฉัน--ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

391
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
ฉันจะ--ฉันจะไปหาเขา
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

392
00:20:59,717 --> 00:21:02,137
-[แมนดี้] เดี๋ยวก่อน แมตต์ รอก่อน
รอ--

393
00:21:02,179 --> 00:21:03,471
-มีปัญหากับครอบครัวเหรอ?

394
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
ฉันสามารถช่วยคุณได้
[หัวเราะ] โทรหาเขา

395
00:21:10,187 --> 00:21:12,438
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

396
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
[โทรศัพท์สั่น]

397
00:21:14,024 --> 00:21:15,441
- [เสียงเด็ก]
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว

398
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
กล่องข้อความเสียงส่วนตัว
ของแอรอน ชอว์.

399
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
เขาไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

400
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
เขาอยู่ในผักดองเล็กน้อย

401
00:21:22,073 --> 00:21:26,203
หวังว่าเขาจะโทรกลับหาคุณ
ภายใน 10 ชั่วโมง

402
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
- คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

403
00:21:31,875 --> 00:21:34,961
-ฉันฝังเขา...ทั้งเป็น

404
00:21:35,003 --> 00:21:36,504
-พล่าม

405
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
-ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

406
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของฉัน
ฉันก็เลยต้องการของคุณ

407
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
ใช่.

408
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
[เพลงประกอบละคร]

409
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
[เด็กหัวเราะเยาะ]

410
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
-อะไร--อะไร--อะไร
จับเวลาเพื่อ?

411
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
- ฉันดีใจที่คุณถาม

412
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
ตัวจับเวลากำลังบอกคุณ

413
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
ว่าเขามีเวลาน้อยกว่าเก้าชั่วโมง
ของออกซิเจนที่เหลืออยู่

414
00:22:05,575 --> 00:22:07,326
ก่อนที่เขาจะหมดสติไป

415
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
แล้ว ก็...
เขาจะตาย ดังนั้น...

416
00:22:12,456 --> 00:22:15,919
[เพลงดราม่าและตึงเครียด]

417
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
[สำลัก]

418
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
- เขาอยู่ที่ไหน?

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
- [เด็ก] คุณฆ่าฉัน
คุณฆ่าเขา

420
00:22:22,466 --> 00:22:23,801
-คุณต้องการอะไร?

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
คุณต้องการอะไร?!

422
00:22:25,178 --> 00:22:28,765
-[ไอ] ฉันต้องการอะไร?

423
00:22:31,601 --> 00:22:36,981
ฉันอยากให้คุณทำงานของคุณ
ก่อนที่คุณจะเกษียณ!

424
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
มีการฆาตกรรมสามครั้ง
ที่ฉันต้องการให้คุณแก้ไข

425
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
แล้วฉันจะบอกคุณ
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน

426
00:22:43,487 --> 00:22:45,198
ฉันจะเริ่มต้น
โดยการค้นหาโทรศัพท์ของเขา

427
00:22:46,490 --> 00:22:48,618
นั่นจะนำคุณไป
ถึงกรณีแรก

428
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
และอย่านำของคุณมา
เพื่อนโง่ในเรื่องนี้

429
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

430
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
ตอนนี้ไป. ไป.
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

431
00:23:00,004 --> 00:23:04,425
[หอบ]

432
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

433
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
-[ฮาส]
เขาพูดอะไรกับคุณชอว์?

434
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
-ให้ฉัน--เพียงแค่ให้ฉัน
ไม่กี่นาที

435
00:23:10,389 --> 00:23:11,266
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
กับผู้ชายคนนั้น

436
00:23:11,308 --> 00:23:13,392
เอาน่าหยุด

437
00:23:13,434 --> 00:23:15,478
-คุณจะทำอย่างไร สโลน?
คุณจะทุบตีเขาเหรอ?

438
00:23:15,519 --> 00:23:17,355
ด้วยกล้อง
และมีพยานอยู่ทุกหนทุกแห่ง?

439
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
คุณจะโยน
อาชีพการงานทั้งหมดของคุณ

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
ลงห้องน้ำ
กลับบ้าน.

441
00:23:20,566 --> 00:23:23,653
กลับบ้าน!
อย่าให้เขาเข้าไปอยู่ในนั้น

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
-[เครียด] หยุดนะ!

443
00:23:29,159 --> 00:23:31,077
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

444
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
- เฮ้ คุณโอเคไหม?

445
00:23:36,916 --> 00:23:39,085
-เอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โอเค?

446
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
-อะไรก็ตาม. คุณต้องการอะไร?

447
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
-ฉัน--ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้

448
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
ฉันแค่ต้องรู้
ว่าคุณอยู่กับฉัน โอเค?

449
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
-เสมอ.

450
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
- เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้

451
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
และอย่าบอกใครเลย
ที่ฉันจากไป

452
00:23:47,468 --> 00:23:49,846
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

453
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

454
00:23:54,225 --> 00:23:58,729
ประการแรกฉันต้องการ
เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

455
00:23:58,771 --> 00:24:01,191
ถึงครอบครัวดีคอนทั้งหมด

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
และฉันต้องการให้พวกเขารู้
ว่าเราจะไม่หยุด

457
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
จนกระทั่งฆาตกรคนนี้
ถูกนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

458
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
และเมื่อฉันลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี

459
00:24:08,739 --> 00:24:12,035
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา
ถึงคุณคนดี

460
00:24:12,076 --> 00:24:15,330
ว่าฉันจะไม่เท่านั้น
ขอให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย

461
00:24:15,372 --> 00:24:18,124
แต่ของคุณด้วย

462
00:24:18,166 --> 00:24:22,212
และนั่นรวมถึงเหล่าผู้กล้าด้วย
และผู้หญิงในชุดสีน้ำเงิน

463
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
ที่มารับใช้เราทุกวัน

464
00:24:25,756 --> 00:24:27,550
ตอนนี้เราเสียไปหนึ่งอัน
ของเราเองที่นี่

465
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
อันนี้ส่วนตัวนะ

466
00:24:31,054 --> 00:24:32,096
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

467
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
ทีละครั้ง
ทีละครั้ง ไปข้างหน้า.

468
00:24:34,432 --> 00:24:36,393
-มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาล่าสุด?

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
-สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหา
เอาล่ะ?

470
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
เราจับเด็กคาหนังคาเขาได้
ในสถานีด้วยมีด

471
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
เราจะดำเนินคดี

472
00:24:42,232 --> 00:24:43,816
และฉันจะใส่คนนี้
ออกไปตลอดชีวิต

473
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

474
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
-[หอบ]

475
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
โอ้อึ

476
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

477
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
เฮ้.

478
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
-[แมนดี้] คุณเจอเขาหรือเปล่า?

479
00:25:16,474 --> 00:25:18,726
- ฉันไม่สามารถเข้าไปได้จริงๆ
ตอนนี้ แต่ใช่

480
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
ฉัน--ฉันจะไปหาเขา

481
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
-[แมนดี้]
คุณทำให้ฉันตกใจมาก แมตต์

482
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

483
00:25:23,522 --> 00:25:29,404
-ดูสิ เรามีเด็กอยู่ในอ้อมแขน
และ--และ...และเขาก็รับเขาไป

484
00:25:29,446 --> 00:25:31,864
-[แมนดี้] เขาเอาแอรอนไปเหรอ?
คุณ...คุณหมายถึงอะไร?

485
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันมีอันหนึ่ง โอเคไหม?

486
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะบอกคุณ--

487
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
-[แมนดี้] คุณเจอแมตต์ ลูกชายของฉันแล้ว

488
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
- ฉันจะไปหาเขา ฉันสัญญา.

489
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

490
00:25:41,916 --> 00:25:44,961
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

491
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
[เพลงเศร้า]

492
00:26:05,523 --> 00:26:09,319
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

493
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
ตำรวจ!

494
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
ตำรวจ! เข้ามา!

495
00:26:48,232 --> 00:26:49,567
ตำรวจ!

496
00:26:49,608 --> 00:26:55,406
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

497
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

498
00:27:12,340 --> 00:27:16,802
[เพลงที่น่าสงสัย]

499
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
[หอบ]

500
00:27:19,847 --> 00:27:21,932
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

501
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
[กระซิบ] เป็นคุณธรรม

502
00:27:46,040 --> 00:27:48,251
[เพลงดราม่าและตึงเครียด]

503
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
[หายใจไม่ออก]

504
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
[เสียงแหลมสูง]

505
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
[ดราม่าหนักมาก]

506
00:28:27,582 --> 00:28:30,918
[หอบ]

507
00:28:42,430 --> 00:28:48,227
[เพลงลางสังหรณ์]

508
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
-[ไม่ชัดเจน]
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

509
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
[กรีดร้อง]

510
00:29:02,992 --> 00:29:05,620
[เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น]

511
00:29:05,662 --> 00:29:07,997
[กรีดร้องคำราม]

512
00:29:15,338 --> 00:29:18,132
[เพลงลางสังหรณ์หายไป]

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,760
[หายใจแผ่วเบา]

514
00:29:26,140 --> 00:29:29,059
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

515
00:29:32,689 --> 00:29:35,816
-[หอบ]

516
00:29:49,038 --> 00:29:53,417
[หอบ]

517
00:30:19,026 --> 00:30:23,030
มะเดื่อ [หอบ]

518
00:30:29,787 --> 00:30:33,249
[เพลงดราม่าและตึงเครียด]

519
00:30:33,290 --> 00:30:36,377
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

520
00:30:39,547 --> 00:30:42,550
[โทรศัพท์สั่น]

521
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
-ใช่

522
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
-เด็กคนนี้มีแอรอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

523
00:30:45,094 --> 00:30:47,888
-อึ.
ฉันขอโทษแมตต์

524
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
-ให้ฉันนำสิ่งนี้ไปให้ฮาส
เขาสามารถช่วยได้

525
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
- ไม่ ยังไม่มี

526
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
ฉันบอกแมนดี้ว่า
แต่ไม่มีใครสามารถรู้ได้

527
00:30:53,894 --> 00:30:55,563
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

528
00:30:58,941 --> 00:31:00,234
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

529
00:31:07,157 --> 00:31:08,951
[เสียงพูดคุยทางวิทยุอันห่างไกล]

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยเปิดออก]

531
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?

532
00:31:20,838 --> 00:31:23,006
-พวกเขามาจากนักสืบชอว์

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,348
เขาเติมเต็มฉัน

534
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
ฉันเดาผู้หญิงที่คุณ
ฆ่าไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเหรอ?

535
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
- ไม่ เธอไม่ใช่

536
00:31:36,979 --> 00:31:39,398
-เด็กในรูป.
ด้วยใบหน้ามีรอยข่วน

537
00:31:39,440 --> 00:31:41,233
นั่นคือคุณเหรอ?

538
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
อุปมาอื่น?

539
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
เหยื่อคือวิกตอเรีย ฮิววิตต์

540
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
-[เด็กกระทืบ]

541
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
- เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของคุณหรือเปล่า?

542
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
-เธอเป็น และเธอก็ไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ดีมาก

543
00:31:57,166 --> 00:32:01,879
บอกฉันสิ นักสืบชอว์
คุณชอบเกมของฉันไหม?

544
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
- คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

545
00:32:04,923 --> 00:32:08,803
-มันเป็นเกม
และฉันรู้ว่าเขาคุยโทรศัพท์อยู่

546
00:32:08,845 --> 00:32:10,387
สวัสดีนักสืบชอว์

547
00:32:13,516 --> 00:32:15,142
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

548
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
-คุณกำลังพูดอยู่ ชอว์

549
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
-ชอว์ คุณพบเบาะแสหรือไม่?
[หัวเราะ]

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,857
-[ชอว์] ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน!

551
00:32:20,898 --> 00:32:23,400
- ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรก

552
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
มีทั้งหมดสามอัน

553
00:32:25,110 --> 00:32:27,697
คุณมีเวลาน้อยกว่าแปดชั่วโมง
ก่อนที่ลูกชายของคุณจะสูญเสียออกซิเจน

554
00:32:27,738 --> 00:32:30,616
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว

555
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
พยายามที่จะกลั่นแกล้ง
ข้อมูลออกจากฉัน

556
00:32:32,951 --> 00:32:36,497
ติดตามเบาะแสเช่น
นักสืบตัวจริงจะทำ!

557
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

558
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
-การแก้แค้น
ชิปเหล่านี้เหม็นอับมาก

559
00:32:41,711 --> 00:32:43,003
[ชิปกระหึ่ม]

560
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
[เสียงเคาะประตู]

561
00:32:53,305 --> 00:32:56,517
[เสียงรถไฟ]

562
00:33:00,563 --> 00:33:02,439
[รถเร่ง]

563
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
-[GPS AI] ในอีก 100 ฟุต คุณ
จุดหมายจะอยู่ทางซ้ายมือ

564
00:33:27,381 --> 00:33:31,385
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

565
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
[เคาะประตู]

566
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
- สวัสดี!

567
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
[เสียงประตูเปิดออก]

568
00:34:19,349 --> 00:34:24,104
[นุ่มนวลน่าสงสัย
ดนตรีดำเนินต่อไป]

569
00:34:32,905 --> 00:34:35,365
[หอบ]

570
00:35:12,653 --> 00:35:14,780
[เสียงประตูเปิดออก]

571
00:35:19,284 --> 00:35:21,078
[ดราม่าหนักมาก]

572
00:35:21,119 --> 00:35:23,372
-ไม่ [เสียงครวญคราง]

573
00:35:24,331 --> 00:35:26,042
[บล็อกสไลด์]

574
00:35:29,586 --> 00:35:31,254
[เพลงดราม่าและระทึกใจ]

575
00:35:41,724 --> 00:35:43,017
[เสียงร่างกายดัง]

576
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
-[หอบ]

577
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
-[ผู้หญิงกรีดร้อง ก้อง]

578
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
[เพลงเข้มข้น]

579
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
- อ่า!

580
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
[รัด]

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
-[คำราม]

582
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
[เสียงมีดดัง]

583
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
-[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

584
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
-[คร่ำครวญ]

585
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
-[คำราม]

586
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
[เพลงลางสังหรณ์]

587
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
[สำลัก]

588
00:37:00,427 --> 00:37:05,307
-[หอบ]

589
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
[ดราม่าหนักมาก]

590
00:37:17,444 --> 00:37:21,157
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

591
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
[สายพันธุ์]

592
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
[สายพันธุ์]

593
00:37:58,485 --> 00:38:03,991
[สายพันธุ์] [หอบ]

594
00:38:10,413 --> 00:38:12,958
[หอบ]

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[เสียงเคาะประตู]

596
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
-[คีย์ส] คุณเจอเขาหรือเปล่า?

597
00:38:23,343 --> 00:38:25,804
-ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันพบเหยื่ออีกคนแล้ว

598
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
- แย่แค่ไหน?

599
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
-มัน--มัน--มันแย่.

600
00:38:30,142 --> 00:38:32,435
ถ้าฉันหาเขาไม่เจอล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้า...

601
00:38:32,477 --> 00:38:34,188
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปถึงที่นั่น
และมันก็สายเกินไปเหรอ?

602
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
-ไม่ ไม่มีทาง

603
00:38:36,065 --> 00:38:37,274
แอรอนยังมีชีวิตอยู่

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
เด็กบอกว่าคุณมีเวลา 10 ชั่วโมง

605
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
- เจ็ดโมงแล้ว
20 นาทีแล้ว

606
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
- เคลื่อนไหว
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,281
-ใช่.

608
00:38:44,322 --> 00:38:46,242
-[คีย์ส] ส่งข้อมูลมาให้ฉัน
เกี่ยวกับอันนี้

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
- เอาล่ะ มีอะไรใหม่เกี่ยวกับเด็กบ้างไหม?

610
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
-เราได้รับ
บันทึกของนักสังคมสงเคราะห์

611
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
แต่เธอมีคดีอยู่ 150 คดี

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
กัปตันฮาส
มีนักสืบสองคน

613
00:38:52,622 --> 00:38:53,916
กำลังดูมันอยู่ แต่--

614
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
- เอาล่ะ มันเป็นเรื่องยาว

615
00:38:55,251 --> 00:38:58,461
-ใช่. เด็กในรูป...

616
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
เรากำลังพูดถึงการละเมิด
หลายปีแล้วใช่ไหม?

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
-ใช่แล้ว ดีคอน...

618
00:39:02,507 --> 00:39:04,260
ดีคอนจัดการอาชญากรรมทั้งหมด
ต่อต้านเด็ก

619
00:39:04,301 --> 00:39:06,428
ดังนั้นถ้ามีอะไร
มันจะอยู่ในไฟล์ของเขา

620
00:39:06,469 --> 00:39:08,680
-คัดลอกสิ่งนั้น แมตต์?

621
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
-[ชอว์] อะไรนะ?

622
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
- สิ่งเหล่านี้มีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับคุณ?

623
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
- ฉันไม่มีความคิด

624
00:39:21,068 --> 00:39:23,904
[ประตูเปิดปิด]

625
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
- คุณอยากเจอฉันไหม?

626
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
-[ฮาส]
คีย์ส เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
-[คีย์ส] โทรศัพท์ของฉันเหรอ?
-ใช่. ตอนนี้.

628
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

629
00:39:36,541 --> 00:39:39,295
[เพลงประกอบละคร]

630
00:39:50,889 --> 00:39:53,516
[รอบรถ]

631
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[ชอว์] เฮ้

632
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
-[แมนดี้] แมตต์ เขาอยู่ไหน?

633
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
-แมนดี้
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

634
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
คุณต้องเชื่อใจฉัน

635
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
-[แมนดี้] เชื่อใจคุณเหรอ?
แมตต์ ลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตราย!

636
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
-ของเรา--เป็นลูกของเรา!

637
00:40:08,324 --> 00:40:10,492
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะพบเขา

638
00:40:10,533 --> 00:40:12,995
คุณเข้าใจฉันไหม?

639
00:40:13,036 --> 00:40:14,997
ฟังนะ แมนดี้ ฉันต้อง--

640
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
ฉันรู้ว่าคุณกลัว โอเค?

641
00:40:16,290 --> 00:40:18,583
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่เราจะโอเค

642
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
เอาล่ะ? ฉันต้องไป. ลาก่อน.

643
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
คุณได้รับ
ตัวตนของเขาเหรอ?

644
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
- ตัวตนของใคร ชอว์?

645
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
- ฉันขอโทษ
เขาทำให้ฉัน

646
00:40:27,259 --> 00:40:29,011
- เฮ้ เขาตอบแทนแล้ว
หนี้บางชนิด

647
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
และคุณอยู่ในรายชื่อของเขา

648
00:40:30,637 --> 00:40:32,306
คุณต้องเข้ามาตอนนี้

649
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
เขามีอะไรกับคุณ?

650
00:40:34,016 --> 00:40:35,225
-ให้ตายเถอะกัปตัน แค่--

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,227
-ไม่ คุณนักสืบ
หรือจะเป็นตราสัญลักษณ์ของคุณ

652
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
-ของฉัน--ฉันเกษียณแล้ว จำได้ไหม?

653
00:40:39,729 --> 00:40:41,357
- ไม่เกินห้าชั่วโมง

654
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
- นี่กำลังได้รับ
ออกจากมือ

655
00:40:42,565 --> 00:40:43,859
คุณต้องบอกเขา

656
00:40:43,900 --> 00:40:47,112
-เดี๋ยวก่อน บอกฉันว่าอะไร?
คุณต้องเข้ามาตอนนี้

657
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
- [คีย์ส] คุณต้องปล่อย
มีคนเข้ามา ชอว์

658
00:40:50,699 --> 00:40:52,617
คุณไม่สามารถทำมันได้
ตัวคุณเองทั้งหมด

659
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
- เขาพาลูกชายของฉันไป

660
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
ถ้าเป็นลูกของคุณล่ะ ฮาส?

661
00:41:02,919 --> 00:41:04,380
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนพาเนทไป?

662
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
คุณจะทำทุกอย่าง
ด้วยอำนาจของคุณที่จะพาเขากลับมา

663
00:41:06,756 --> 00:41:09,176
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
อีกสักหน่อย

664
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
ฉันไม่ได้ขออะไรมาก แต่--

665
00:41:10,386 --> 00:41:12,429
-นั่นคือชอว์เหรอ?
ฉันต้องการเขาที่นี่ตอนนี้

666
00:41:13,222 --> 00:41:16,433
- ฮาส คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้

667
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
- เอาล่ะ ทำต่อไป แต่ฉันเป็น
รัดคุณไว้แน่น

668
00:41:23,106 --> 00:41:25,317
-ทำต่อไป?
เพิ่งได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

669
00:41:25,359 --> 00:41:27,610
พาเขาเข้ามาเดี๋ยวนี้
หรือเป็นตราสัญลักษณ์ของคุณด้วยกัปตัน

670
00:41:27,652 --> 00:41:29,071
-ฮาส

671
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
-ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แล้วเอาตูดของคุณกลับมาที่นี่

672
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
-[ชอว์] เข้าใจแล้ว

673
00:41:35,244 --> 00:41:38,538
[รถเร่ง]

674
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
[อีกาอันห่างไกลร้อง]

675
00:41:56,181 --> 00:41:57,140
[เสียงเคาะประตูรถ]

676
00:42:14,450 --> 00:42:16,576
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

677
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
- สิบเจ็ดหกสิบสาม
ถนนสต็อกตัน

678
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
-อา แดเนียลลา วิทบี วัย 35 ปี

679
00:42:23,708 --> 00:42:25,419
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

680
00:42:25,461 --> 00:42:26,711
-[คีย์ส] เข้าใจแล้ว

681
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
[เสียงเคาะประตู]

682
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

683
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
[แมลงวันหึ่ง]

684
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
[ดราม่าหนักมาก]

685
00:43:24,353 --> 00:43:30,317
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

686
00:43:39,868 --> 00:43:41,786
[ดราม่าหนักมาก]

687
00:43:46,542 --> 00:43:48,168
[ดราม่าหนักมาก]

688
00:44:13,318 --> 00:44:15,111
[ดราม่าหนักมาก]

689
00:44:18,031 --> 00:44:22,494
-[ปิดปาก]

690
00:44:25,372 --> 00:44:29,792
[หอบ]

691
00:44:48,728 --> 00:44:50,647
[ดราม่าหนักมาก]

692
00:45:07,872 --> 00:45:11,251
[เพลงลางร้าย]

693
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
-[ผู้หญิงกรีดร้อง ก้อง]

694
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
- ดูสิว่าเป็นใคร
คิดถึงฉันเหรอ?

695
00:45:22,387 --> 00:45:23,805
[คร่ำครวญ]

696
00:45:23,846 --> 00:45:25,014
[คำราม]

697
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
[คลิกล็อคประตู]

698
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
[คำราม กรีดร้อง]

699
00:45:33,731 --> 00:45:36,610
[เสียงครวญคราง]

700
00:45:37,026 --> 00:45:38,570
ไม่!

701
00:45:41,490 --> 00:45:44,242
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด! [กรีดร้อง]

702
00:45:44,993 --> 00:45:46,828
[กรีดร้อง ก้อง]

703
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
[เสียงครวญคราง]

704
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
[รอยแตกของกะโหลกศีรษะ]

705
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
[เพลงลางสังหรณ์]

706
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
[สเควลเปียก]

707
00:46:14,690 --> 00:46:16,566
-พระเยซูคริสต์.

708
00:46:16,608 --> 00:46:21,988
[หอบ] Gotcha

709
00:46:30,706 --> 00:46:34,792
[เพลงดราม่าดังขึ้น หยุด]

710
00:46:50,892 --> 00:46:51,934
[คร่ำครวญ]

711
00:46:59,442 --> 00:47:00,736
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

712
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

713
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

714
00:47:05,365 --> 00:47:07,784
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

715
00:47:07,825 --> 00:47:09,369
-นี่คือฮาส

716
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
-เฮ้. ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ถึง Woodington High ในขณะนี้

717
00:47:11,663 --> 00:47:12,622
ให้หน่วยมาพบฉันที่นั่น

718
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
- เราจะตามใคร?

719
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
- ฉันเพิ่งส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

720
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
ลองค้นหาว่าเธอเป็นใคร

721
00:47:16,585 --> 00:47:18,878
-ชอว์ บอกฉันหน่อยสิ
ยังมีชีวิตอยู่

722
00:47:18,920 --> 00:47:20,004
- ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็ได้
พบใครบางคน

723
00:47:20,046 --> 00:47:21,964
ที่ไม่อยู่ในรายการฮิต

724
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
[เพลงเศร้า]

725
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
[สตาร์ทเครื่องยนต์, รอบ]

726
00:47:34,394 --> 00:47:37,272
[อีการ้อง]

727
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[เสียงเคาะประตูรถ]

728
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
เป็นยังไงบ้าง เจ้าหน้าที่บิส?

729
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
ขอบคุณ.

730
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

731
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
-นี่คือแจ็คสัน อดัมส์

732
00:48:17,145 --> 00:48:18,814
เขาอยู่ในชั้นเรียนภาษาสเปนของฉัน

733
00:48:18,855 --> 00:48:22,442
เขา...เขาเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้

734
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
-ยังไง?

735
00:48:24,360 --> 00:48:26,112
-เขาฆ่าตัวตาย.

736
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

737
00:48:28,406 --> 00:48:32,661
ฉัน...ฉันสนุกจริงๆ
มีเขาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

738
00:48:32,702 --> 00:48:34,663
-และ--แล้วไงต่อ.
เด็กชายอีกคนเหรอ?

739
00:48:34,704 --> 00:48:37,248
-เอเจ อดัมส์ น้องชายของเขา

740
00:48:37,290 --> 00:48:39,542
เขาอายุมากกว่าประมาณห้าปี

741
00:48:40,502 --> 00:48:43,963
พวกเขาแน่น
เหมือนพี่น้องจริงๆ

742
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
AJ คอยปกป้องอยู่เสมอ
ของแจ็คสัน

743
00:48:48,217 --> 00:48:50,720
-แล้วทำไมถึง--
ทำไมแจ็คสันถึงฆ่าตัวตาย?

744
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
-ฉันไม่รู้.

745
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
อาจเป็นเพราะเขารับไม่ได้
การละเมิดอีกต่อไป

746
00:48:58,978 --> 00:49:01,022
แจ็คสันก็เข้ามา
มีกระดูกไหปลาร้าหัก

747
00:49:01,063 --> 00:49:03,859
หนึ่งเดือนหลังจากที่เขาได้รับ
เหวี่ยงออกจากแขนของเขา

748
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
ฉันรายงานแดเนียลล่าแล้ว
แม่บุญธรรมของเขา

749
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
หลายครั้งกับตำรวจ

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
พวกเขากล่าวว่าพวกเขา
กำลังจัดการกับมัน

751
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
- คุณจำชื่อใดบ้าง?

752
00:49:12,200 --> 00:49:15,953
-เป็นนักสืบ
ฉันมีการ์ดของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

753
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
-โอเค และ--และ--และบอกฉันด้วย
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเอเจ

754
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
-อย่างที่ฉันพูด เขา...เขาเป็น
แก่กว่าแจ็คสันมาก

755
00:49:23,085 --> 00:49:24,838
เขาเป็นเด็กที่ฉลาดมาก

756
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
ฉัน--ฉันจำได้ว่ากำลังคิดอยู่

757
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยสอน.

758
00:49:30,343 --> 00:49:35,014
แจ็คสันมันแย่
แต่เอเจ...เขาแย่กว่านั้นมาก

759
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
เขาแค่ไม่เคยพูด
อะไรเกี่ยวกับมัน

760
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
เขาเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
เพื่อมองหาสัญญาณในแจ็คสัน

761
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
ไม่ใช่ว่าฉันมี
ให้ดูหนักขึ้น

762
00:49:42,772 --> 00:49:45,567
เด็กพวกนี้ก็เป็น
ตีค่อนข้างแย่

763
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
-คุณ--คุณรายงานหรือยัง
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

764
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
- แน่นอนฉันทำ
คุณคิดว่าฉันไม่ได้?

765
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
-ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน...ฉันเชื่อคุณ

766
00:49:52,281 --> 00:49:54,910
แต่ฉันแค่สงสัยว่า

767
00:49:54,951 --> 00:49:58,996
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับเอเจ?

768
00:49:59,997 --> 00:50:06,671
- เขาเป็นคนเงียบๆ อยู่กับตัวเอง
ยกเว้นเมื่อมาถึงแจ็คสัน

769
00:50:06,713 --> 00:50:09,591
นั่นคือสิ่งเดียว
ที่เคยทำให้เขาทำงานขึ้นมา

770
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
-คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม
เอเจคนนั้น

771
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
สามารถฆ่าคนได้เหรอ?

772
00:50:15,680 --> 00:50:18,391
- ก็ด้วย
การบาดเจ็บทางจิตใจ

773
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
นอกเหนือจากการทารุณกรรมทางร่างกาย--

774
00:50:20,602 --> 00:50:22,353
- เป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ

775
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
-ใช่. ที่นี่ฉันพบมัน

776
00:50:28,109 --> 00:50:30,403
เอ่อ...นักสืบดีคอน

777
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
-โอ้พระเจ้า.

778
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
ขอบคุณ

779
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
[เพลงเศร้า]

780
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

781
00:50:57,973 --> 00:51:03,436
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

782
00:51:03,478 --> 00:51:04,729
- คุณต้องการอะไร?

783
00:51:04,771 --> 00:51:07,523
-ไม่มีอะไร. ขอบคุณ

784
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
- เราจะไปหาแอรอน
ฉันสัญญา.

785
00:51:10,443 --> 00:51:13,905
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

786
00:51:30,713 --> 00:51:34,258
-ชอว์! นั่งลงตอนนี้

787
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
-คุณโทรมาหน่วย SWAT เหรอ?

788
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
-[ฮาส] คุณเคยเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

789
00:51:38,805 --> 00:51:40,932
- ฉันอยากให้เด็กคนนี้ย้าย
ฉันอยากให้เขาย้ายตอนนี้

790
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
-เราพร้อมที่จะย้ายเขาแล้ว
-ไม่ คุณไม่สามารถ

791
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
-เราแน่ใจที่สุดแล้ว
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

792
00:51:44,644 --> 00:51:45,937
- ฉันยังคุยกับเขาไม่จบเลย

793
00:51:45,979 --> 00:51:47,522
-เขาไม่ปลอดภัยที่นี่ ชอว์

794
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
- ฉันบอกว่าฉันต้องการให้เด็กย้าย

795
00:51:48,690 --> 00:51:50,399
- เขาลักพาตัวลูกชายของฉัน!

796
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
-อะไร?

797
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
-ใช่. ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
ทุกเช้า

798
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
ฆาตกรรม 3 คดี ทุกฉาก
และฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไม

799
00:51:56,781 --> 00:52:00,201
หรือ...หรือว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

800
00:52:02,203 --> 00:52:04,664
ฉัน--ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

801
00:52:04,706 --> 00:52:06,457
-คุณมีเวลา 20 นาที

802
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
-ขอบคุณ.

803
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
-ขอบคุณ ฮาส

804
00:52:09,585 --> 00:52:11,295
ยี่สิบนาที ชอว์
เขาบอกว่า 20 นาที.

805
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
-[เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ
รีบ. ยี่สิบนาที.

806
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
- ไปกันเถอะทุกคน
กลับไปทำงาน.

807
00:52:21,263 --> 00:52:22,807
[เสียงสัญญาณความปลอดภัย เปิดขึ้น]

808
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,065
- ฆ่ากล้อง

810
00:52:36,404 --> 00:52:38,614
คุณมีความสนใจของฉัน

811
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า?

812
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
-[ชอว์] ฉันทำ

813
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
-แล้วมาเรียเป็นยังไงบ้าง? [สูดดม]

814
00:52:45,080 --> 00:52:47,707
เธอมีเสมอ
จุดอ่อนสำหรับฉัน

815
00:52:47,749 --> 00:52:49,834
-ไม่นุ่มขนาดนั้น

816
00:52:49,876 --> 00:52:52,087
เธอมักจะพูดอยู่ตรงนั้นเสมอ
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

817
00:52:52,128 --> 00:52:56,340
- โอ้หัวใจของฉัน!
มันควรจะเจ็บมั้ย?

818
00:52:56,382 --> 00:52:58,676
-ไม่มากเท่ากับการตายของแจ็คสัน
ฉันสงสัย.

819
00:53:01,637 --> 00:53:06,893
-[หัวเราะ] ทัชเช่

820
00:53:09,729 --> 00:53:12,607
- คุณรู้ไหมฉันสามารถพูดได้
เช่นเดียวกับคุณ AJ

821
00:53:13,649 --> 00:53:15,777
ทุกคนคิดว่าคุณ
ฆ่าดีคอนโดยไม่มีเหตุผล

822
00:53:15,818 --> 00:53:20,322
แต่ฉันมีความรู้สึกลับๆ ล่อๆ แบบนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่วางแผนไว้ใช่ไหม?

823
00:53:20,364 --> 00:53:27,288
- [หัวเราะ] ฉันเกือบจะคิดแล้ว
เขาจะไม่มาหาฉัน

824
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
- ทุกอย่างถูกวางแผนไว้เหรอ?

825
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
-ใช่.

826
00:53:36,338 --> 00:53:37,966
- พวกเขามีจริงๆ
ที่จะตายอย่างนั้น

827
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
คุณป่วยนะ ไอ้สารเลว?

828
00:53:39,300 --> 00:53:40,593
-คุณบอกฉัน.

829
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
- ดาเนียล่าเป็นคนโหดร้าย

830
00:53:44,055 --> 00:53:46,015
ฉันเห็นรูปถ่าย
มันแย่มาก

831
00:53:46,057 --> 00:53:47,642
ดังนั้นฉันเดา
ฉันเข้าใจอันนั้นได้

832
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
แต่----ที่เหลือล่ะ?

833
00:53:49,936 --> 00:53:53,064
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ครึ่งหนึ่ง ชอว์

834
00:53:53,106 --> 00:53:55,691
- อีกสองคน
นักสังคมสงเคราะห์

835
00:53:55,733 --> 00:53:57,693
และผู้ชายที่ทำงาน
ณ บ้านพี่ใหญ่

836
00:54:00,279 --> 00:54:02,115
นั่นมันมากเกินไป

837
00:54:02,157 --> 00:54:03,116
- ใช่มั้ย?

838
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
- ใช่มันเป็น

839
00:54:04,909 --> 00:54:08,913
- ฉันส่งเรื่องร้องเรียนนับไม่ถ้วน

840
00:54:08,955 --> 00:54:14,002
นับไม่ถ้วน
เธอละเลยทุกคน

841
00:54:14,043 --> 00:54:16,504
เธอคือสาเหตุที่แจ็คสันตาย!

842
00:54:16,545 --> 00:54:17,839
-ผู้ชายคนนั้น.
ณ บ้านพี่ใหญ่

843
00:54:17,880 --> 00:54:19,465
คุณทำนานแค่ไหน
รู้จักเขาจริงๆเหรอ?

844
00:54:19,507 --> 00:54:21,176
-นานพอที่จะให้เขารู้

845
00:54:21,217 --> 00:54:22,551
-และมันก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
ที่จะแขวนคอเขา

846
00:54:22,593 --> 00:54:24,012
และตัดลิ้นอันน่ารังเกียจของเขาออกเหรอ?

847
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- ฉันไม่ได้แขวนคอเขา
คุณแขวนคอเขา!

848
00:54:27,598 --> 00:54:30,810
เมื่อคุณเปิดประตู
และคุณชน 2x4 ล้ม

849
00:54:30,852 --> 00:54:33,312
แล้วรู้สึกยังไงล่ะชอว์?

850
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
เห็นคนตายเพราะ.
คุณละเลยที่จะใส่ใจ?

851
00:54:38,442 --> 00:54:43,656
ฉันกับแจ็คสันไม่ได้เป็นแค่กัน
ถูกละเลยจากแม่บุญธรรมของเรา

852
00:54:43,698 --> 00:54:46,450
ไม่ เธอไม่ได้แค่ลืม
เพื่อเลี้ยงเราครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

853
00:54:46,492 --> 00:54:48,828
นี่คือสถาบัน

854
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
ในความเป็นจริงมันถูกบังคับใช้

855
00:54:54,125 --> 00:54:57,753
พวกเขาพาแจ็คสันไปทุกสัปดาห์

856
00:55:00,215 --> 00:55:03,592
ทุกๆ--แม่ง

857
00:55:07,304 --> 00:55:08,890
[สะอื้น]

858
00:55:08,931 --> 00:55:12,643
และทุกครั้งที่เขาทำ
กลับมีรอยช้ำมากขึ้น

859
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
เช่นเดียวกับฉัน

860
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
- ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

861
00:55:16,313 --> 00:55:19,358
คุณกับแจ็คสันเป็น
ถูกระบบขัดจังหวะ

862
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
ฉัน ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี

863
00:55:20,985 --> 00:55:24,739
แต่ลูกของฉัน... ลูกของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

864
00:55:24,780 --> 00:55:26,908
แอรอนอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

865
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
-แอรอน?

866
00:55:29,451 --> 00:55:33,497
คุณก็ละเลยแอรอนเหมือนกัน
จากสิ่งที่เขาพูด

867
00:55:33,539 --> 00:55:37,418
แต่งงานกับงานของเขา
ความคิดโบราณแค่ไหน

868
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
คุณไม่สามารถไปได้
ไปที่เกมบอลของเขา

869
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
เขาร้องไห้เหมือนสุนัขตัวเมีย

870
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
และเขาไม่ได้คิดเลย
เพื่อเรียกชื่อของคุณ

871
00:55:45,551 --> 00:55:49,430
[สำลัก] คุณจะไป
ทำเช่นนี้อีกครั้ง?

872
00:55:49,471 --> 00:55:50,723
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก

873
00:55:50,765 --> 00:55:51,766
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

874
00:55:51,807 --> 00:55:54,269
- ฉันฝังเขาแล้ว
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

875
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน!

876
00:55:56,645 --> 00:55:59,523
-ตอนนี้เราไปถึงที่นั่นได้แล้ว
ก่อนที่ออกซิเจนจะหมด

877
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
เราต้องไปด้วยกัน

878
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
-เรา?
-[ไอ]

879
00:56:03,652 --> 00:56:04,862
- คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

880
00:56:06,822 --> 00:56:09,575
- คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว
ใช่ไหม?

881
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
นี่ยังไม่จบ

882
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
ฉันรู้ว่าคุณอยากเจอเขา

883
00:56:13,871 --> 00:56:16,832
เราจะไปกัน
และฉันจะแสดงให้คุณดู

884
00:56:16,874 --> 00:56:21,337
ไม่อย่างนั้นเขาก็ตายแล้ว
[หอบ]

885
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยดังขึ้น]

886
00:56:26,634 --> 00:56:28,552
[ถ่มน้ำลาย]

887
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
[เสียงกระแทกประตู]

888
00:56:33,266 --> 00:56:34,809
-พร้อมลุยครับกัปตัน

889
00:56:34,850 --> 00:56:36,685
-เฮ้ ฉัน--ฉันต้องการ
เพื่อพาเด็กไปกับฉัน

890
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
-ขออนุญาต?

891
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
- เขาจะไม่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาจึงต้องแสดงให้ฉันเห็น

892
00:56:39,814 --> 00:56:40,731
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

893
00:56:40,773 --> 00:56:42,650
- ไม่นะ
- ให้ตายเถอะ

894
00:56:44,944 --> 00:56:46,612
เขาฝังเขาทั้งเป็น
-พระเยซู

895
00:56:46,654 --> 00:56:47,863
-และเขาเกือบจะขาดออกซิเจนแล้ว

896
00:56:47,905 --> 00:56:52,409
ดังนั้นฉันต้องการ--ฉันต้องการ--ฉันต้องการ
เพื่อพาเด็กไปกับฉันตอนนี้

897
00:56:54,954 --> 00:56:56,789
ตอนนี้!

898
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
- ฉันมีความคิด

899
00:56:58,791 --> 00:57:00,459
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยดังขึ้น]

900
00:57:01,752 --> 00:57:03,129
-คุณใส่สิ่งเหล่านี้

901
00:57:03,171 --> 00:57:05,006
[กุญแจมือคลิก]

902
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
- ฉันไม่ได้ใส่สิ่งเหล่านั้น
และฉันมีทั้งวัน

903
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
แอรอนไม่ได้

904
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
- ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ล็อคพวกมัน

905
00:57:09,927 --> 00:57:11,470
รีบหน่อย.

906
00:57:13,848 --> 00:57:16,058
[เสียงบี๊บของโดรน]

907
00:57:16,100 --> 00:57:19,520
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

908
00:57:25,860 --> 00:57:29,071
[รอบรถ]

909
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
[เพลงประกอบละคร]

910
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
[คลิกสไนเปอร์]

911
00:57:37,538 --> 00:57:39,832
-[มนุษย์] ถึงเวลาเปิดตัวแล้ว
ย้ายกันเถอะ!

912
00:58:04,232 --> 00:58:05,274
[เสียงปิดประตูรถ]

913
00:58:07,026 --> 00:58:08,777
[เพลงประกอบละคร]

914
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
[รอบรถระยะไกล]

915
00:58:19,580 --> 00:58:24,960
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

916
00:58:45,440 --> 00:58:47,900
[เสียงโดรนหวือ]

917
00:58:54,031 --> 00:58:57,034
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

918
00:59:10,214 --> 00:59:12,467
-[คร่ำครวญ]

919
00:59:12,508 --> 00:59:14,260
ขอบคุณคุณนักสืบ

920
00:59:14,302 --> 00:59:15,886
-เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

921
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
-อย่างแน่นอน.

922
00:59:17,138 --> 00:59:18,180
-เอาล่ะ หน่วย SWAT
จะสูญเสียเรา

923
00:59:18,222 --> 00:59:19,348
ในขณะที่เรากำลังโอนคุณ

924
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
ไม่ค่อยมีเวลานะ
แต่มันก็เพียงพอแล้ว

925
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
- ดีกว่า.

926
00:59:22,977 --> 00:59:25,521
-และเขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า

927
00:59:25,562 --> 00:59:28,774
คุณไม่ได้ทรมานแอรอน
ที่อยู่ของฉัน

928
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
- อะไรประมาณนั้น

929
00:59:30,234 --> 00:59:33,904
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
ทรมานฉันเหรอ? [หัวเราะ]

930
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
-อย่าตอบแบบนั้น

931
00:59:38,117 --> 00:59:43,664
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

932
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
- ฉันจะไปทางไหน?

933
00:59:52,923 --> 00:59:54,133
-เลี้ยวขวา.

934
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
-[ผู้ชาย] คันที่ 2 เข้ามา
คันที่ 2.

935
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
-คันที่ 2 ลุยเลย

936
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
-[ผู้ชาย] คันที่ 2 เราสูญเสียการมองเห็น
บนรถนำ

937
01:00:08,022 --> 01:00:09,982
คุณมีภาพหรือไม่?

938
01:00:10,024 --> 01:00:11,317
-เราทำ.

939
01:00:11,359 --> 01:00:12,985
-[ผู้ชาย] แล้ว?

940
01:00:15,112 --> 01:00:21,536
- ฉัน เอ่อ ไม่สามารถ... ได้ยินคุณ
คุณกำลังเลิกกัน

941
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
-คุณกำลังทำอะไร?

942
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
- เราต้องปล่อยให้พวกเขา
ก้าวไปข้างหน้าพวกเรา

943
01:00:24,205 --> 01:00:26,248
-อะไร?
- เพียงหนึ่งหรือสองนาที

944
01:00:26,290 --> 01:00:29,168
-นักสืบ
คุณกำลังสั่งฉันเหรอ?

945
01:00:29,210 --> 01:00:32,087
- ฉันถาม. โปรด.

946
01:00:35,716 --> 01:00:38,386
[เพลงเครียด]

947
01:00:44,517 --> 01:00:45,560
- ทางไหน?

948
01:00:46,561 --> 01:00:47,520
ทางไหน!

949
01:00:47,562 --> 01:00:48,729
-ซ้าย.

950
01:00:57,863 --> 01:01:01,950
-ทำไมต้องฆาตกรรมล่ะเอเจ? ฮะ?

951
01:01:01,992 --> 01:01:06,455
ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้ทำได้แย่มาก
สิ่งต่างๆ แต่...แต่เป็นการฆาตกรรม?

952
01:01:06,497 --> 01:01:08,082
- ฉันพยายามทำในแบบของคุณ

953
01:01:08,123 --> 01:01:10,626
หลายครั้งจริงๆ

954
01:01:10,667 --> 01:01:11,960
มันไม่ทำงาน

955
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
-ใช่แล้ว ฆ่าเลย
มักจะไม่ใช่ขั้นตอนต่อไป

956
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
- ฉันมีความสนใจของคุณแล้ว
ใช่ไหม?

957
01:01:16,382 --> 01:01:19,385
-ไม่ใช่เด็กทุกคนที่ถูกทารุณกรรม
กลายเป็นการฆาตกรรม

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,844
-คุณไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

959
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
เลี้ยวขวา.

960
01:01:27,435 --> 01:01:29,437
- พวกเขาเป็นใครเหรอ?

961
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
มีอีกไหม?

962
01:01:31,522 --> 01:01:33,232
- เราไม่ได้อยู่คนเดียว

963
01:01:33,274 --> 01:01:35,067
- คุณไม่บอกฉันอะไร?

964
01:01:35,109 --> 01:01:37,945
เฮ้ อะไรที่ไม่ใช่
คุณบอกฉันเหรอ?

965
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

966
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
พวกเขาทำอะไรคุณ!

967
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
[เพลงจังหวะ]

968
01:01:45,827 --> 01:01:47,079
- พวกเขาทำให้เราทะเลาะกัน

969
01:01:47,121 --> 01:01:49,206
[การเชียร์ที่ทับซ้อนกัน]

970
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
[ต่อย]

971
01:01:55,712 --> 01:01:57,089
-[เสียงของเอเจ]
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขารู้สึกเบื่อ...

972
01:02:00,509 --> 01:02:03,095
สโมสรการต่อสู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

973
01:02:03,137 --> 01:02:06,098
[คำรามที่ทับซ้อนกัน]

974
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
อีแร้งเหล่านี้ทำให้เราอยู่ในวงแหวน

975
01:02:08,309 --> 01:02:10,519
จนกระทั่งมีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้น
ถูกทิ้งให้ยืนอยู่

976
01:02:12,729 --> 01:02:14,440
-[มนุษย์] จัดการเขาให้จบ!

977
01:02:14,482 --> 01:02:17,734
-[เสียงของ AJ] เอาล่ะ ถ้าเราชนะ
เราจะได้รับสิทธิพิเศษบางอย่าง

978
01:02:20,070 --> 01:02:21,280
[คำราม]

979
01:02:23,324 --> 01:02:25,493
[เสียงครวญคราง]

980
01:02:28,287 --> 01:02:31,790
[การเชียร์ที่ทับซ้อนกัน]

981
01:02:34,376 --> 01:02:36,128
[คำราม]

982
01:02:41,509 --> 01:02:42,593
[เสียงเอเจ] แต่ถ้าเราแพ้...

983
01:02:44,261 --> 01:02:46,514
อาจจะอยู่ในห้องพยาบาล
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

984
01:02:46,555 --> 01:02:47,806
-[คำรามของฝ่ายตรงข้าม]

985
01:02:52,353 --> 01:02:53,521
-[เสียงของ AJ] หรือแย่กว่านั้น...

986
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
[การเชียร์ที่ทับซ้อนกัน]

987
01:02:59,026 --> 01:03:00,653
[สายพันธุ์]

988
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
...ตายแล้ว

989
01:03:06,200 --> 01:03:11,079
[เพลงจังหวะ]

990
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
-พระเยซู แต่มันก็ยังไม่ได้
ขอโทษในสิ่งที่คุณทำ

991
01:03:19,755 --> 01:03:21,798
และลูกชายของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

992
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
-คุณไม่เข้าใจ.
นี่ใหญ่กว่าเราอีก

993
01:03:25,761 --> 01:03:28,723
ฉันเป็นเพียงเคล็ดลับ
ของภูเขาน้ำแข็ง ชอว์

994
01:03:28,764 --> 01:03:29,931
ตำรวจรับเรื่อง,

995
01:03:29,973 --> 01:03:31,933
และมันก็ไปตลอดทาง
ไปด้านบน

996
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
ผู้บริจาครายใหญ่

997
01:03:33,394 --> 01:03:34,603
- ผู้บริจาครายใหญ่อะไร?

998
01:03:34,645 --> 01:03:37,814
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

999
01:03:37,856 --> 01:03:39,816
[ยางรถเสียดสี, ชน]

1000
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
[เสียงแหลมสูง]

1001
01:03:55,708 --> 01:03:57,501
[คร่ำครวญ]

1002
01:03:59,920 --> 01:04:03,382
[ไอ เสียงสะท้อน]

1003
01:04:17,688 --> 01:04:21,858
สโลน. สโลน!
วางมัน! วางมัน!

1004
01:04:21,900 --> 01:04:24,528
-อยู่ในรถ.
เรื่องนี้ใกล้จะจบแล้ว

1005
01:04:24,570 --> 01:04:25,780
-วางมัน.
[ปืนยิง]

1006
01:04:25,821 --> 01:04:27,406
-[สโลนคำราม]

1007
01:04:28,365 --> 01:04:29,991
-[ชอว์] เฮ้!

1008
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
-[สโลนคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1009
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
ไอ้สารเลว คุณยิงฉัน!

1010
01:04:35,247 --> 01:04:37,499
- แค่กดดันมันต่อไป
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

1011
01:04:37,541 --> 01:04:39,418
-คุณไม่มีความคิด.

1012
01:04:39,460 --> 01:04:41,629
นี่ใหญ่กว่า
กว่าเราทั้งสอง

1013
01:04:42,713 --> 01:04:45,048
- เจ้าหน้าที่อยู่ตรงหัวมุม
ของแคปิตอลและลีค

1014
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
ส่งรถพยาบาล.

1015
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
-[คำราม]

1016
01:04:48,761 --> 01:04:49,886
-[คร่ำครวญ]

1017
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
เอเจ! เอเจ! เขาอยู่ที่ไหน?

1018
01:04:54,015 --> 01:04:55,559
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1019
01:04:55,601 --> 01:04:57,436
- มีเรื่องลึกลับอีกอย่างหนึ่ง
ที่จะแก้ปัญหาชอว์

1020
01:04:57,478 --> 01:04:59,187
-เลขที่! ฉันเสร็จแล้ว!

1021
01:04:59,229 --> 01:05:00,606
ฉันทำทุกอย่าง
คุณขอให้ฉันทำ!

1022
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
-หุบปาก! คุณอยู่ใกล้มาก

1023
01:05:03,358 --> 01:05:05,653
และเขามีเวลาเพียงไม่กี่นาที
เหลืออากาศ

1024
01:05:05,694 --> 01:05:08,071
ดังนั้นคุณควรเลือกดีกว่า
คำถามของคุณอย่างระมัดระวัง

1025
01:05:08,113 --> 01:05:09,448
- ฉันคิดออก
นักสังคมสงเคราะห์

1026
01:05:09,490 --> 01:05:10,407
ฉันเข้าใจแม่ของคุณแล้ว

1027
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
-แม่บุญธรรม.

1028
01:05:11,492 --> 01:05:13,952
-ชายบีเอสเอ
คนนั้น-แฟนเก่า.

1029
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
ฉันไม่เข้าใจอันนั้น

1030
01:05:15,120 --> 01:05:16,288
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1031
01:05:16,330 --> 01:05:18,874
ฉันรายงานการต่อสู้กับเขา

1032
01:05:18,915 --> 01:05:23,504
แล้วดาเนียลลาก็อ้างสิทธิ์
ว่าฉันยังเป็นเด็กที่แสดงออกมา

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,884
และเพราะว่าเธอร้อนแรง
และเขาเป็นหมู

1034
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
เขาไล่ฉันออกไป
ของโปรแกรมพี่ใหญ่

1035
01:05:31,762 --> 01:05:34,765
เขาจึงเห็นรอยฟกช้ำอย่างใกล้ชิด
และไม่ได้ทำอะไรเลย

1036
01:05:34,807 --> 01:05:37,017
- จากนั้นคุณก็รายงานมัน
ถึงตำรวจ

1037
01:05:37,058 --> 01:05:38,101
คุณปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา

1038
01:05:38,143 --> 01:05:39,687
- ฉันทำ!

1039
01:05:39,728 --> 01:05:42,523
-[ชอว์] อะไรนะ?
-ถึงคุณ!

1040
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้ว!

1041
01:05:44,608 --> 01:05:46,318
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1042
01:05:52,240 --> 01:05:53,534
- พวกเขาเผาศพเขา...

1043
01:05:58,079 --> 01:06:00,332
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสด้วยซ้ำ
เพื่อพบเขา

1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าตัวตาย...

1045
01:06:09,174 --> 01:06:10,967
แต่เราทั้งคู่รู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
-เกิดอะไรขึ้น?

1047
01:06:14,638 --> 01:06:17,641
-เขาตาย...ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

1048
01:06:17,683 --> 01:06:18,851
เขาถูกฆ่าตาย...

1049
01:06:22,145 --> 01:06:25,982
แล้วพวกเขาก็
ครอบคลุมเส้นทางของพวกเขา

1050
01:06:26,024 --> 01:06:33,532
โดยการเผาไหม้ร่างกายของเขาและ
เอาเขาใส่กล่องโคตรๆ

1051
01:06:34,909 --> 01:06:38,787
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ให้ฉันโกศ

1052
01:06:38,829 --> 01:06:42,917
พวกเขาให้กล่องรองเท้าฉันมา!

1053
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
-AJ ฉันหมดเวลาแล้ว

1054
01:06:45,377 --> 01:06:46,420
ฉันทำทุกอย่าง
คุณขอให้ฉันทำ

1055
01:06:46,461 --> 01:06:48,088
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1056
01:06:48,129 --> 01:06:49,590
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1057
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
-บอกผมหน่อย ชอว์--

1058
01:06:51,258 --> 01:06:53,761
- ฉันทำทุกอย่างแล้ว
คุณขอให้ฉันทำ มาเร็ว.

1059
01:06:53,802 --> 01:06:59,266
- คุณจะพอใจไหม
ถ้านี่คือหลุมศพของแอรอนล่ะ?

1060
01:06:59,307 --> 01:07:01,142
คุณจะพอใจไหม?

1061
01:07:01,184 --> 01:07:02,310
[ปืนยิง]

1062
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
-[คำราม]

1063
01:07:05,689 --> 01:07:10,819
ให้ตายเถอะ! ไอ้สารเลว!
[คำราม] ไม่ ไม่ ไม่!

1064
01:07:10,861 --> 01:07:12,112
[ปืนยิง]

1065
01:07:15,115 --> 01:07:17,618
[คำราม]

1066
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1067
01:07:19,077 --> 01:07:20,036
- คุณทำให้เราล้มเหลว!

1068
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
- ฉันทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร?

1069
01:07:21,121 --> 01:07:22,414
- คิดสิชอว์!

1070
01:07:22,456 --> 01:07:24,750
- คิดเกี่ยวกับอะไร?
- ลองย้อนกลับไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

1071
01:07:24,792 --> 01:07:25,876
ฉันมาหาคุณ

1072
01:07:25,918 --> 01:07:27,586
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
บ้านอุปถัมภ์

1073
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการต่อสู้
คิด.

1074
01:07:30,923 --> 01:07:36,011
-[หอบ]

1075
01:07:38,847 --> 01:07:40,390
-ชอว์

1076
01:07:41,349 --> 01:07:44,102
-โอ้ เฮ้ ดีคอน
ว่าไง?

1077
01:07:44,144 --> 01:07:46,313
- ใช่ เอ่อ ทั้งหมดนั้นคืออะไร?

1078
01:07:46,354 --> 01:07:47,898
-อะไร? โอ้ เด็กคนนั้นเหรอ?

1079
01:07:47,940 --> 01:07:49,274
-ใช่.
-ฉัน--ฉันไม่รู้

1080
01:07:49,316 --> 01:07:51,819
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1081
01:07:51,860 --> 01:07:53,862
ที่บ้านอุปถัมภ์
บนคอลลินส์

1082
01:07:53,904 --> 01:07:55,656
บางสิ่งบางอย่างที่รัฐสนับสนุน

1083
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
การต่อสู้ใต้ดิน
หรืออะไรบางอย่าง

1084
01:07:57,240 --> 01:07:58,826
-ให้เดานะลูกชื่อเอเจ

1085
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
-ใช่ใช่ใช่ใช่ เอเจ
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1086
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
บางทีเราควรไปที่นั่น
และตรวจสอบมัน

1087
01:08:03,580 --> 01:08:05,457
- ดูสิ เราเคยออกไปที่นั่นแล้ว
ครึ่งโหลครั้ง

1088
01:08:05,499 --> 01:08:08,961
ไม่มีอะไรที่นั่น
ไม่มีอะไรที่นั่น

1089
01:08:09,003 --> 01:08:10,754
แต่ฉันจะตรวจสอบมัน

1090
01:08:10,796 --> 01:08:13,131
-ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,842
- ไม่ ฉันจะจัดการมัน

1092
01:08:14,883 --> 01:08:17,344
-ตกลง. สิ่งหนึ่งที่น้อยกว่า
ฉันต้องทำ.

1093
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
-ใช่แล้ว.
-เอาล่ะ. แล้วเจอกัน.

1094
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
ฉันมอบมันให้กับดีคอนแล้ว

1095
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
- ฉันไม่ได้ไปดีคอน
ฉันมาหาคุณ

1096
01:08:25,393 --> 01:08:26,728
-เขาบอกฉันว่าเขาจัดการมัน.

1097
01:08:26,770 --> 01:08:30,315
- คุณละเลยเรา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1098
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
-ฉันควรจะมี
จัดการมันเอง

1099
01:08:31,692 --> 01:08:34,820
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1100
01:08:34,862 --> 01:08:36,655
[ลมพัด]

1101
01:08:44,579 --> 01:08:49,125
-คุณคือ...คุณคือ
คนแรกที่ต้องขอโทษ

1102
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-ดูสิ ถ้าฉัน -- ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนได้
ระบบ ฉันจะทำ

1103
01:08:57,300 --> 01:08:59,011
ฉันจะจริงๆ

1104
01:08:59,053 --> 01:09:00,512
-[เอเจ]
ฉันหวังว่าคุณจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1105
01:09:02,347 --> 01:09:05,266
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1106
01:09:07,227 --> 01:09:09,980
[เพลงประกอบละคร]

1107
01:09:10,022 --> 01:09:13,859
ก่อนที่ฉันจะไป
ฉันมีอีกหนึ่งเบาะแสสำหรับคุณ

1108
01:09:13,901 --> 01:09:17,153
-เลขที่. ไม่ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1109
01:09:17,195 --> 01:09:19,990
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1110
01:09:25,120 --> 01:09:27,247
- พวกเขาบอกเราเรื่องนี้เสมอ
จะเป็นบ้านหลังสุดท้าย

1111
01:09:27,288 --> 01:09:29,041
บนบล็อกสำหรับเรา

1112
01:09:29,083 --> 01:09:32,627
-คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1113
01:09:32,669 --> 01:09:33,754
เฮ้.

1114
01:09:33,795 --> 01:09:36,297
[เพลงประกอบละคร]

1115
01:09:37,841 --> 01:09:38,967
รอ รอ รอ รอ รอ

1116
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
- ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันเห็นพี่ชายของฉัน

1117
01:09:40,176 --> 01:09:42,220
-เอเจ ไม่ เลขที่! เลขที่!
-[คีย์ส] เขามีปืน!

1118
01:09:42,262 --> 01:09:45,306
-เอเจ หยุด!
โปรด. รอ!

1119
01:09:45,348 --> 01:09:47,434
ปืนหมด!
ว่างแล้ว!

1120
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
-วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

1121
01:09:49,310 --> 01:09:51,479
- อย่ายิงเขา!
อย่ายิงเขา!

1122
01:09:51,521 --> 01:09:53,565
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1123
01:09:53,607 --> 01:09:55,233
ไม่ ไม่!

1124
01:09:55,275 --> 01:10:00,280
[หอบอย่างหนัก]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1125
01:10:00,321 --> 01:10:03,033
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
มันว่างเปล่า!

1126
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
-อะไร?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1127
01:10:05,577 --> 01:10:07,203
อย่าไปตายนะ..

1128
01:10:07,245 --> 01:10:10,040
ฟังฉันนะ
เฮ้. ฉันเล่นเกมของคุณ

1129
01:10:10,082 --> 01:10:12,250
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
เอาน่า เขาอยู่ที่ไหน?

1131
01:10:15,336 --> 01:10:18,132
-บ้านหลังสุดท้ายในตึก

1132
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
-บ้านหลังสุดท้าย?
-บ้านหลังสุดท้ายในตึก

1133
01:10:20,050 --> 01:10:22,260
บ้านจอห์นสัน,
คนที่ถูกทิ้งร้าง

1134
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
-[ชอว์คร่ำครวญ หอบ]

1135
01:10:31,728 --> 01:10:32,896
แอรอน!

1136
01:10:32,938 --> 01:10:34,439
[เสียงครวญคราง]

1137
01:10:45,951 --> 01:10:48,829
[เพลงที่น่าสงสัย]

1138
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
แอรอน! แอรอน!

1139
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
แอรอน!

1140
01:11:10,851 --> 01:11:15,563
แอรอน! แอรอน!

1141
01:11:15,605 --> 01:11:18,650
- ฉันขอโทษจริงๆ แมตต์
เรามาสายเกินไป

1142
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
-เลขที่.
-[คีย์ส] เขาไปแล้ว

1143
01:11:20,694 --> 01:11:24,072
- ไม่ เขา... [หอบ]

1144
01:11:29,452 --> 01:11:32,288
[เพลงประกอบละคร]

1145
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
มาเลย

1146
01:11:39,254 --> 01:11:40,881
มันคงเป็นอย่างนั้น
เขาจะต้องอยู่ที่นี่

1147
01:11:40,922 --> 01:11:43,424
ขุด ขุด! [รัด]

1148
01:11:44,968 --> 01:11:46,094
เรากำลังเข้ามา!

1149
01:11:50,057 --> 01:11:51,307
หยิบจอบอันนั้นมา

1150
01:11:52,726 --> 01:11:55,311
เอาน่าแอรอน! แอรอน!

1151
01:11:55,353 --> 01:11:57,856
[รัด]

1152
01:12:11,953 --> 01:12:13,454
รอก่อนนะแอรอน

1153
01:12:16,499 --> 01:12:17,458
[กล่องดังกึกก้อง]

1154
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
นั่นมันอยู่.

1155
01:12:18,543 --> 01:12:19,878
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

1156
01:12:22,214 --> 01:12:23,798
เอารถพยาบาลมาที่นี่

1157
01:12:28,386 --> 01:12:30,264
[หอบ]

1158
01:12:30,305 --> 01:12:34,392
แอรอน? แอรอน.
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1159
01:12:34,434 --> 01:12:37,729
[หอบ]

1160
01:12:37,771 --> 01:12:38,855
พาเขาออกไป!
พาเขาออกไป!

1161
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
พาเขาออกไป!
หนึ่ง สอง สาม!

1162
01:12:44,527 --> 01:12:46,071
เอาล่ะ.

1163
01:12:47,948 --> 01:12:49,866
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1164
01:12:49,908 --> 01:12:52,368
[รัด]

1165
01:12:56,664 --> 01:12:58,959
เอาออกซิเจนให้เขาหน่อยสิ!
มาเร็ว.

1166
01:12:59,000 --> 01:13:03,255
[เครียด] มาเลย
มาเร็ว. เอาน่าแอรอน!

1167
01:13:03,297 --> 01:13:08,009
มาเลยเพื่อน!
[เครียด] มาเลย

1168
01:13:08,051 --> 01:13:09,010
-[ไอ]

1169
01:13:09,052 --> 01:13:13,265
พ่อ.
-ใช่แล้ว

1170
01:13:13,307 --> 01:13:14,515
-พ่อ.

1171
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
[สะอื้น]

1172
01:13:26,569 --> 01:13:29,323
-คุณไม่เป็นไรเพื่อน
คุณจะไม่เป็นไร

1173
01:13:29,364 --> 01:13:32,533
[เพลงปลุกใจ]

1174
01:13:35,495 --> 01:13:39,415
โอเค พวกเขาจะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

1175
01:13:39,457 --> 01:13:43,461
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม?
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณนะเด็กน้อย

1176
01:13:43,503 --> 01:13:44,796
เอาล่ะ?

1177
01:13:45,755 --> 01:13:47,090
เอาล่ะ ฉันจะเจอคุณที่นั่น

1178
01:13:47,132 --> 01:13:48,675
เข้ามา.

1179
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
เอาล่ะ.

1180
01:13:53,513 --> 01:13:56,183
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1181
01:13:56,224 --> 01:13:57,392
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1182
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
ขอบคุณ.

1183
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
-[แมนดี้] สวัสดี?

1184
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
-เฮ้ แมนดี้ ฉันเอง.

1185
01:14:11,447 --> 01:14:13,325
-[แมนดี้]
โอ้พระเจ้า คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

1186
01:14:13,367 --> 01:14:14,909
-ใช่.
- -[แมนดี้] ใช่แล้ว

1187
01:14:14,951 --> 01:14:17,412
- เราได้เขากลับมาแล้ว
เราเอาเขากลับมาแล้ว

1188
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
ได้เลย เจอกันนะ
ที่โรงพยาบาล

1189
01:14:20,456 --> 01:14:24,169
[เพลงเบาๆ]

1190
01:14:32,719 --> 01:14:36,639
[เสียงนกร้อง]

1191
01:14:48,360 --> 01:14:50,737
ดังนั้นฉันจะไปรับคุณ
จากโรงเรียนเวลา 02.30 น.

1192
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
แล้วแม่จะไปรับคุณ
จากที่นี่ตอนสี่โมง

1193
01:14:53,240 --> 01:14:54,949
- พ่อฉันจะสบายดี

1194
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
- ฉันรู้ แต่ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
และฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณ

1195
01:15:02,540 --> 01:15:03,875
- เขาทำร้ายเราไม่ได้อีกแล้ว

1196
01:15:08,046 --> 01:15:10,382
-ฉันรู้.
-[แอรอน] ใช่แล้ว

1197
01:15:10,424 --> 01:15:11,383
- นี่คืออะไร?

1198
01:15:11,425 --> 01:15:12,884
-มัฟฟินช็อคโกแลต

1199
01:15:12,926 --> 01:15:13,968
มีบ้าง บางทีกล้วย--

1200
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
-โค้ชของคุณเห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?

1201
01:15:15,970 --> 01:15:17,513
มีส้ม.

1202
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
- [หัวเราะ]

1203
01:15:18,806 --> 01:15:20,225
- [หัวเราะ]

1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,940
-เฮ้!

1205
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
-เอาล่ะ,
เอาล่ะเอาล่ะ

1206
01:15:29,901 --> 01:15:31,986
-ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณนักสืบ
คิดถึงเราไหม?

1207
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
- เอ่อ ใช่ ยกเว้น
สำหรับแลร์รี่ตรงนี้

1208
01:15:34,072 --> 01:15:35,573
[เสียงหัวเราะ]

1209
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
แต่คิดถึงพวกคุณที่เหลือ
ดีใจที่ได้พบคุณ

1210
01:15:37,242 --> 01:15:38,410
-ดูแล.
-เอาล่ะ.

1211
01:15:38,452 --> 01:15:40,370
เฮ้มาที่นี่สักครู่

1212
01:15:40,412 --> 01:15:41,829
ใช่.

1213
01:15:42,830 --> 01:15:45,417
อืม ฉันมีเวลาเยอะมาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1214
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
และเรารู้ว่าดีคอนคนนั้น
มีส่วนเกี่ยวข้อง

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,796
- เรายังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

1216
01:15:49,837 --> 01:15:53,425
-ฟังนะ สโลนพูดอะไรบางอย่าง

1217
01:15:53,467 --> 01:15:55,593
เขาว่าเรื่องนี้.
ใหญ่กว่าเราทั้งสองคน

1218
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
-เรายังคงทำเช่นนี้.

1219
01:15:57,137 --> 01:15:58,679
โอเค นั่นหมายความว่าอะไร?

1220
01:15:58,721 --> 01:16:02,309
-AJ พูดถึงผู้ชายคนนั้น
นั่นจะทำให้เขาต่อสู้

1221
01:16:02,350 --> 01:16:05,645
พวกเขารู้จักเขาเท่านั้น
ในฐานะผู้บริจาครายใหญ่

1222
01:16:05,686 --> 01:16:08,315
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าเรา
เพียงแค่ต้องติดตามเงิน

1223
01:16:10,191 --> 01:16:11,985
-คุณต้องการคนขับไหม?

1224
01:16:12,026 --> 01:16:13,569
-ใช่. ไปกันเลย

1225
01:16:14,946 --> 01:16:19,451
[เพลงดราม่าและตึงเครียด]

1226
01:16:39,720 --> 01:16:41,473
-โอ้ เฮ้. ฉันรู้จักคุณ

1227
01:16:41,515 --> 01:16:43,183
คุณได้รับข่าวไปทั่ว

1228
01:16:43,224 --> 01:16:44,392
ฉันจะทำอะไรเพื่อพวกคุณได้บ้าง?

1229
01:16:44,434 --> 01:16:46,060
- ใช่แล้ว เรามาถึงที่นี่ประมาณหนึ่ง
ของผู้บริจาคของคุณ

1230
01:16:46,102 --> 01:16:47,187
-โอ้?

1231
01:16:47,228 --> 01:16:48,896
- เราจำเป็นต้องเข้าถึง
ฐานข้อมูลผู้บริจาคของคุณ

1232
01:16:48,938 --> 01:16:51,441
เรากำลังดำเนินการติดตามผล
หลังจากกรณีล่าสุด

1233
01:16:51,483 --> 01:16:53,485
- โอ้ใช่แล้วนั่นคือทั้งหมด
ในเรื่องข่าวด้วย

1234
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี

1235
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
ให้คลินตัน
แร็พก้นทั้งหมด

1236
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
- เราจะหาได้ที่ไหน
ฐานข้อมูลนั้นเหรอ?

1237
01:16:59,115 --> 01:17:00,408
- นั่นก็คือนางริชาร์ดส์

1238
01:17:00,450 --> 01:17:02,035
เธอจัดการทุกอย่างให้เรา

1239
01:17:02,076 --> 01:17:03,161
- ภรรยานายกเทศมนตรีเหรอ?

1240
01:17:03,203 --> 01:17:04,579
- หนึ่งเดียวเท่านั้น

1241
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
เธอและสามีของเธอทำ
มีงานดีๆ มากมายสำหรับคลินตัน

1242
01:17:06,998 --> 01:17:08,208
และระบบการอุปถัมภ์

1243
01:17:08,249 --> 01:17:10,377
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่
เพื่อทำข่าว

1244
01:17:10,418 --> 01:17:12,712
อย่างไรก็ตามสำนักงานของเธอ
อยู่ตรงนั้น

1245
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
เขาเป็นคนน่ารัก

1246
01:17:16,049 --> 01:17:17,008
-[คีย์ส] ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

1247
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
-ด้วยความยินดี.

1248
01:17:21,137 --> 01:17:22,347
[เคาะประตู]

1249
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
-นาง ริชาร์ดส์
สวัสดี ฉันนักสืบ--

1250
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
-นักสืบชอว์
ดีใจที่เห็นคุณสบายดี

1251
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
คุณเป็นฮีโร่
แอรอน เป็นยังไง?

1252
01:17:30,730 --> 01:17:32,440
-เขา--เขาเยี่ยมมาก ขอบคุณ

1253
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
เอ่อ นี่คือนักสืบคีย์ส

1254
01:17:34,650 --> 01:17:35,735
ใจถ้าเรามี
ที่นั่งเร็วๆ เหรอ?

1255
01:17:35,776 --> 01:17:36,694
-โปรด.

1256
01:17:36,736 --> 01:17:38,488
-ขอบคุณ.

1257
01:17:38,530 --> 01:17:40,323
-[คลอเดีย]
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1258
01:17:40,365 --> 01:17:44,411
- คุณรู้เกี่ยวกับ,
คดีฟอสเตอร์ที่เราเพิ่งทำไปเหรอ?

1259
01:17:44,452 --> 01:17:47,205
เราคิดว่าน่าจะมี
ความเกี่ยวข้องกับการตายของแจ็คสัน

1260
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
นั่นคือพี่ชายของเอเจ

1261
01:17:49,123 --> 01:17:51,376
-โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้มาก

1262
01:17:51,418 --> 01:17:54,379
ของรายละเอียดนอกจากนั้น
สิ่งที่ฉันได้อ่านทางออนไลน์

1263
01:17:54,421 --> 01:17:56,548
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1264
01:17:56,590 --> 01:18:00,301
- เรากำลังมองหา
สำหรับการบริจาครายเดือนจำนวนมากของ

1265
01:18:00,343 --> 01:18:03,971
ฉันไม่รู้ ยี่สิบ
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์

1266
01:18:04,013 --> 01:18:06,766
-โอ้ ฉันก็--ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักคนที่ทำอย่างนั้น

1267
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
นอกจากเมืองแล้ว

1268
01:18:08,226 --> 01:18:10,103
เราจัดหาเงินทุนส่วนใหญ่ให้

1269
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
จริงๆเพียงเพื่อรักษา
บ้านลอยน้ำ

1270
01:18:12,230 --> 01:18:14,315
-แล้วมันก็มา.
จากสำนักงานนายกเทศมนตรีเหรอ?

1271
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
-เอาล่ะ ในทางเทคนิคแล้วมันก็มา
จากรัฐ

1272
01:18:15,942 --> 01:18:18,570
แต่สามีของฉันเป็น
ผู้สนับสนุนรายใหญ่ของการอุปถัมภ์

1273
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
และพระองค์ทรงจัดสรร
เงินมากมายทางนั้น

1274
01:18:21,322 --> 01:18:23,450
เด็กพวกนี้เป็น
อนาคตของเรารู้ไหม?

1275
01:18:23,491 --> 01:18:26,411
-มม. พวกเขาแน่ใจ

1276
01:18:29,664 --> 01:18:31,374
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณ

1277
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
- ได้ตลอดเวลา

1278
01:18:41,801 --> 01:18:44,220
-คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น
ในสายตาของคุณ

1279
01:18:44,262 --> 01:18:45,763
- ฉันมีลางสังหรณ์

1280
01:18:45,805 --> 01:18:46,847
-อะไร?

1281
01:18:48,015 --> 01:18:49,892
- ฉันยังไม่รู้เลย
ติดตามฉัน.

1282
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
-โอ้ ไม่ เขาสายอยู่
คุณไม่สามารถ--

1283
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
- ฉันเป็นผู้ชาย
นั่นคือ--

1284
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
-ฉันขอโทษครับ.
พวกเขาเพิ่งบุกเข้ามา

1285
01:18:59,486 --> 01:19:00,570
-ไม่เป็นไรเชลซี

1286
01:19:00,612 --> 01:19:03,156
ฉัน--ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1287
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
นักสืบชอว์ พระเอก

1288
01:19:04,991 --> 01:19:06,993
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1289
01:19:07,034 --> 01:19:09,370
-ทำไมไม่บอกฉัน.
เกี่ยวกับผู้ชายเหรอ?

1290
01:19:10,497 --> 01:19:11,831
- ผู้ชายเหรอ?
-ใช่.

1291
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
คนที่บังคับเด็กอุปถัมภ์

1292
01:19:13,916 --> 01:19:15,669
เข้าสู่การต่อสู้ใต้ดิน

1293
01:19:15,710 --> 01:19:16,794
- ฉันไม่รู้ว่าบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1294
01:19:16,836 --> 01:19:19,339
-ผู้ชาย. ผู้ชาย
ใครคือเอเจและแจ็คสัน

1295
01:19:19,380 --> 01:19:22,342
ถูกพาไปทุกสัปดาห์
และถูกบังคับให้ต่อสู้กับเด็กคนอื่น

1296
01:19:22,383 --> 01:19:24,678
เพื่อความบันเทิงของเขาเอง
และผลประโยชน์ทางการเงิน

1297
01:19:24,719 --> 01:19:26,846
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1298
01:19:26,887 --> 01:19:28,348
-ฉัน?
-ใช่.

1299
01:19:28,389 --> 01:19:30,350
-ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

1300
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
- เราคุยกับภรรยาของคุณ

1301
01:19:32,602 --> 01:19:35,146
เธอบอกว่าคุณส่งมา
เงินไม่น้อย

1302
01:19:35,188 --> 01:19:37,190
ไปยังหน่วยงานอุปถัมภ์

1303
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
- คุณคุยกับภรรยาของฉันเหรอ?

1304
01:19:38,316 --> 01:19:39,567
-ทำไมเงินถึงเยอะจัง?

1305
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
- เพราะฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือเด็กเหล่านี้

1306
01:19:41,194 --> 01:19:42,778
-พล่าม
-ขออนุญาต?

1307
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
-ฉันได้สิ่งนี้--สิ่งนี้--สิ่งนี้จริงๆ
รู้สึกไม่สบายท้อง

1308
01:19:46,199 --> 01:19:47,742
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ที่บริเวณ

1309
01:19:47,783 --> 01:19:52,205
[เพลงที่ทำให้ตกใจ]

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,914
-เพื่อน นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย

1311
01:19:53,956 --> 01:19:55,916
-ใช่แล้วฉันก็รู้สึกได้อีกครั้ง

1312
01:19:55,958 --> 01:19:57,544
เมื่อฉันเห็นคุณที่นั่น
ครั้งต่อไป

1313
01:19:57,585 --> 01:20:02,882
[เพลงที่ทำให้ตกใจ]

1314
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
ฉันจึงเจาะลึกลงไปอีกหน่อย

1315
01:20:05,968 --> 01:20:08,179
และฉันก็รู้
มัคนายกและสโลนนั่นเอง

1316
01:20:08,221 --> 01:20:12,266
กำลังทำงานอื่นอยู่
จ่ายโดยศาลากลาง

1317
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
แล้วก็มี
บ้านอุปถัมภ์

1318
01:20:18,565 --> 01:20:20,983
[เพลงที่ทำให้ตกใจ]

1319
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
พวกคุณคงจะจ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อนำลูกๆ ของคุณมา

1320
01:20:26,113 --> 01:20:27,699
ปกปิดการละเมิด

1321
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
แล้วคุณก็เก็บ
ส่งเงินให้พวกเขา

1322
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
-ฟังดูประมาณนี้ใช่ไหม?

1323
01:20:32,453 --> 01:20:34,163
- ฉันจะมีป้ายของคุณ
สำหรับสิ่งนี้

1324
01:20:34,205 --> 01:20:36,541
- คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเราจะต้องได้
การยืนยันที่ค่อนข้างรวดเร็ว

1325
01:20:36,583 --> 01:20:38,418
ถ้าเราคุยกัน
ถึงเด็กสองสามคนเหล่านี้

1326
01:20:38,459 --> 01:20:40,628
- อยากรู้ว่ามีกี่อัน
มีอยู่แล้ว

1327
01:20:40,670 --> 01:20:42,922
- คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
คุณสองคนใช่ไหม?

1328
01:20:42,963 --> 01:20:45,800
คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้
แล้วคุณก็รู้ว่าอะไรตลก ชอว์

1329
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
คุณเกือบจะเป็นฮีโร่แล้วหรือยัง
สักวันหนึ่ง แต่ตอนนี้...

1330
01:20:47,927 --> 01:20:49,721
- คุณรู้ไหมว่าอะไรตลกจริงๆ

1331
01:20:49,763 --> 01:20:51,180
คือเมื่อคุณรู้แล้ว
จะดูที่ไหน

1332
01:20:51,222 --> 01:20:52,807
มันไม่ยากขนาดนั้นจริงๆ
เพื่อค้นหา

1333
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
[เพลงที่น่าตกใจยังคงดำเนินต่อไป]

1334
01:21:01,566 --> 01:21:04,360
เห็นมีอยู่
กล้องทุกที่

1335
01:21:04,402 --> 01:21:07,655
ฉันสามารถติดตามคุณได้
ตรงไปที่เกิดเหตุ

1336
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
[เพลงที่น่าตกใจยังคงดำเนินต่อไป]

1337
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
ฉันสามารถติดตามคุณเดินได้
เข้าไปในสนามมวย

1338
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
และฉันสามารถติดตามเด็กเหล่านั้นได้
เดินออกไป

1339
01:21:16,330 --> 01:21:18,958
มีรอยช้ำหรือแย่กว่านั้น

1340
01:21:18,999 --> 01:21:20,585
-เทคโนโลยีที่รัก

1341
01:21:23,546 --> 01:21:25,339
[ตบอย่างแรง]

1342
01:21:25,381 --> 01:21:27,801
-ฉันสอนเด็กพวกนั้นให้เป็นผู้ชาย

1343
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
ฉันสอนให้พวกเขามีระเบียบวินัย

1344
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
-คุณสอนให้พวกเขาเป็นนักฆ่า
ที่ไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

1345
01:21:33,973 --> 01:21:36,601
ฉันอยากให้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขณะที่เจ้าเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

1346
01:21:36,643 --> 01:21:41,606
แล้ว--แล้วเราจะได้เห็นกัน
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน

1347
01:21:42,857 --> 01:21:43,983
-นายกเทศมนตรีริชาร์ด นายกเทศมนตรีริชาร์ด

1348
01:21:44,024 --> 01:21:45,526
คุณถูกกล่าวหา
ของการเป็นผู้นำ

1349
01:21:45,568 --> 01:21:47,779
ของชมรมต่อสู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
กับเยาวชนอุปถัมภ์ของเรา

1350
01:21:47,821 --> 01:21:48,696
คุณต้องพูดอะไร?

1351
01:21:48,738 --> 01:21:50,197
-ไม่มีความคิดเห็น.

1352
01:21:50,239 --> 01:21:51,491
-[ผู้สื่อข่าว 1] นายนายกเทศมนตรี
ตรงนี้ เรามีคำถาม

1353
01:21:51,532 --> 01:21:53,951
-[นักข่าว 2] มีความคิดเห็นอะไรไหม?

1354
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
-[นักข่าว 3]
รอรอ นายนายกเทศมนตรี รอก่อน

1355
01:21:56,162 --> 01:21:57,288
คุณต้องพูดอะไร?

1356
01:21:57,330 --> 01:22:00,207
-[นักข่าว 4]
นายกเทศมนตรี มีความเห็นอย่างไร?

1357
01:22:00,249 --> 01:22:02,042
-เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ

1358
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1359
01:22:08,007 --> 01:22:11,678
[เพลงประกอบละคร]

1360
01:22:14,347 --> 01:22:16,265
[เพลงดราม่าจางหายไป]

1361
01:22:25,650 --> 01:22:26,901
[เสียงเคาะประตู]

1362
01:22:26,942 --> 01:22:29,278
- เรายังทำแบบนี้อยู่ไหม?

1363
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
-ทำอะไรอยู่?

1364
01:22:31,030 --> 01:22:32,824
-เกษียณอายุ

1365
01:22:37,662 --> 01:22:39,455
-เอาล่ะ.

1366
01:22:41,332 --> 01:22:45,294
ฉันจะกลับมา
แต่แค่พาร์ทไทม์ใช่ไหม?

1367
01:22:46,713 --> 01:22:48,798
ฉันต้องเป็นพ่อที่ดีกว่านี้

1368
01:22:48,840 --> 01:22:50,925
และมีคนมี
เพื่อเปิดเผยกรณีเหล่านั้น

1369
01:22:50,966 --> 01:22:52,844
ที่ดีคอนละเลย ดังนั้น...

1370
01:22:52,886 --> 01:22:55,095
- คงจะเยอะมาก
คุณต้องการพวกเขาไหม?

1371
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
-ใช่. ใช่.
ฉันปล่อยให้เด็กพวกนั้นผิดหวัง

1372
01:22:58,474 --> 01:23:00,727
-เฮ้ คุณไม่ได้ปล่อยให้
ใครก็ได้ลง

1373
01:23:00,768 --> 01:23:02,729
คุณเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1374
01:23:02,770 --> 01:23:04,355
คุณแก้ไขคดีนั้นได้ภายในวันเดียว

1375
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
นั่นเป็นบันทึกบางอย่าง

1376
01:23:06,858 --> 01:23:10,277
เด็กอีกหลายคนข้างนอกนั่น
แน่นอนว่าสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

1377
01:23:10,319 --> 01:23:12,279
คีย์สมาหาฉันเมื่อวานนี้

1378
01:23:12,321 --> 01:23:16,158
เธอบอกว่าเธอต้องการ
กรณีเย็นเหล่านี้กับคุณ

1379
01:23:16,200 --> 01:23:20,413
-ใช่? แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?

1380
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
-เขายังคงรอการพิจารณาคดีอยู่

1381
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
แต่พวกเขาไม่ได้
จะไปกับเขาง่ายๆ

1382
01:23:24,542 --> 01:23:26,377
ไม่เกี่ยวข้องกับเด็ก ๆ

1383
01:23:26,419 --> 01:23:27,712
-ดี.

1384
01:23:27,754 --> 01:23:29,380
-เอาล่ะ. คุณสามารถเริ่มต้นได้
พรุ่งนี้ด้วยสิ่งนี้

1385
01:23:29,422 --> 01:23:31,674
ไปที่เกมของแอรอน

1386
01:23:31,716 --> 01:23:32,717
-จริงหรือ?

1387
01:23:32,759 --> 01:23:33,843
-ใช่.

1388
01:23:33,885 --> 01:23:35,177
- คุณแน่ใจเหรอ?

1389
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
ตกลง. ตกลง.

1390
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
-จากพ่อคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

1391
01:23:42,602 --> 01:23:44,270
-[ชอว์] คุณคือผู้ชาย ฮาส

1392
01:23:46,272 --> 01:23:48,148
- ฉันเป็นผู้ชาย

1393
01:23:48,190 --> 01:23:49,901
[เสียงเคาะประตู]

1394
01:23:53,279 --> 01:23:55,114
-[ผู้ประกาศข่าว] ล่าสุด
จากการต่อสู้ใต้ดิน

1395
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
กรณีการละเมิดการอุปถัมภ์

1396
01:23:56,699 --> 01:23:59,159
ต่อต้านอดีต
นายกเทศมนตรีสตีเฟน ริชาร์ดส์

1397
01:23:59,201 --> 01:24:02,580
คลินตันเคาน์ตี้ DA ปรากฏขึ้น
เพื่อได้พบพยานดาราของเธอ

1398
01:24:02,622 --> 01:24:04,540
นักสืบโรเบิร์ต สโลน

1399
01:24:04,582 --> 01:24:07,668
ถือว่าสกปรกที่สุดแห่งหนึ่ง
ตำรวจกับเงินเดือนของนายกเทศมนตรี

1400
01:24:07,710 --> 01:24:09,796
หากถูกพิพากษาลงโทษอดีตนายกเทศมนตรี

1401
01:24:09,837 --> 01:24:12,757
อาจเผชิญได้ถึง 20 ปี
ในคุก

1402
01:24:12,799 --> 01:24:17,428
♪ ลมเปลี่ยนครั้งแรก
วันที่คุณผ่านมา ♪

1403
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
♪ หั่นข้าวโพด
ล้างมันให้สะอาด ♪

1404
01:24:22,141 --> 01:24:26,646
♪ ตอนนี้ทุกอย่าง
ที่ไม่เคยไปมาก่อน ♪

1405
01:24:26,687 --> 01:24:30,274
♪ เหมือนภาพเบลอ ♪

1406
01:24:30,316 --> 01:24:33,945
♪ และทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ ♪

1407
01:24:33,987 --> 01:24:39,826
♪ และตอนนี้ฉันก็พบเมืองนี้แล้ว
เหมือนคนแปลกหน้าสำหรับฉัน ♪

1408
01:24:39,867 --> 01:24:43,621
♪ ฉันเคยถูกหลอกครั้งหนึ่ง
โดยคาดิลแลคและที่รัก ♪

1409
01:24:43,663 --> 01:24:47,416
♪ และไม่มีใครรู้สึกเหมือนคุณ ♪

1410
01:24:47,458 --> 01:24:50,419
♪ ไม่เหมือนคุณ ♪

1411
01:24:50,461 --> 01:24:52,129
♪ ไม่เหมือนคุณ ♪

1412
01:24:52,171 --> 01:24:53,297
-[ชอว์] เฮ้

1413
01:24:53,339 --> 01:24:56,425
-เฮ้. แมตต์

1414
01:24:56,467 --> 01:24:57,635
คุณทำมัน.

1415
01:24:57,677 --> 01:24:59,470
- ฉันจะไม่พลาดมัน

1416
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
♪ วงโยธวาทิต
ในวันที่แดดออก ♪

1417
01:25:04,475 --> 01:25:07,478
♪ ดวงตาคู่สวย
หรือใบหน้าที่สวยงาม ♪

1418
01:25:09,355 --> 01:25:11,607
[ผู้ชมไชโย]

1419
01:25:11,649 --> 01:25:13,484
โอ้ โอเค โอเค
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1420
01:25:13,526 --> 01:25:14,694
เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว

1421
01:25:18,698 --> 01:25:22,159
♪ นอนลงให้แรง
และหินโบราณ ♪

1422
01:25:24,161 --> 01:25:25,204
[เสียงนกหวีด]

1423
01:25:25,245 --> 01:25:27,289
[ชอว์] โอ้พระเจ้า--
-โอ้ มาเลย

1424
01:25:27,331 --> 01:25:29,625
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เอาน่า กรรมการ!

1425
01:25:29,667 --> 01:25:32,461
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1426
01:25:32,503 --> 01:25:33,754
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ

1427
01:25:33,796 --> 01:25:36,382
เอาล่ะ ไปกันเลย
เอาน่า เด็กๆ เอาล่ะ!

1428
01:25:36,423 --> 01:25:37,800
เอาน่าแอรอน!

1429
01:25:39,927 --> 01:25:42,722
♪ คุณไม่สายเกินไป ♪

1430
01:25:44,473 --> 01:25:45,516
[เสียงนกหวีด]

1431
01:25:48,019 --> 01:25:50,938
♪ และมีหลายครั้งที่ฉันรู้
เมื่อฉันจะต้องไล่ล่าคุณ♪

1432
01:25:50,980 --> 01:25:55,985
ใช่! เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1433
01:25:58,529 --> 01:25:59,947
โอ้ใช่แล้ว!

1434
01:26:03,117 --> 01:26:04,911
- คุณยังไม่เกษียณใช่ไหม?

1435
01:26:09,498 --> 01:26:14,503
-คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1436
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
-ฉันรู้. ใช้ได้.

1437
01:26:17,256 --> 01:26:18,966
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

1438
01:26:19,008 --> 01:26:20,718
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

1439
01:26:20,760 --> 01:26:22,469
มันเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1440
01:26:29,060 --> 01:26:30,477
ขอบคุณ

1441
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
- เพื่ออะไร?

1442
01:26:32,396 --> 01:26:34,565
-สำหรับแอรอน.

1443
01:26:34,607 --> 01:26:37,068
สำหรับการตามหาเขา
และเพื่อช่วยเขาให้รอด

1444
01:26:37,110 --> 01:26:38,945
-เขาเป็นลูกชายของฉัน แมนดี้

1445
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
-ฉันรู้.
-เขาเป็นลูกของเรา.

1446
01:26:40,947 --> 01:26:44,951
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่คุณไม่ยอมแพ้

1447
01:26:47,870 --> 01:26:51,582
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเด็กคนนั้น
และคุณ.

1448
01:26:58,089 --> 01:27:00,549
-คืนนี้ฉันทำลาซานญ่าค่ะ

1449
01:27:00,591 --> 01:27:03,886
คุณอยากจะเข้าร่วมกับเราไหม?

1450
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
อย่าดูตกใจขนาดนั้น

1451
01:27:06,472 --> 01:27:09,266
เราเป็นครอบครัว

1452
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
- ฉันคิดถึงลาซานญ่าของคุณ.

1453
01:27:12,979 --> 01:27:15,982
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1454
01:27:19,318 --> 01:27:20,319
ใช่.

1455
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
♪ คุณไม่สายเกินไป ♪

1456
01:27:26,826 --> 01:27:30,370
[♪♪♪]

1457
01:27:36,919 --> 01:27:38,212
-[แอรอน] มาเลย มาเลย

1458
01:27:40,173 --> 01:27:43,383
♪ และในป่า
ฉันสร้างบ้านของฉันแล้ว ♪

1459
01:27:46,303 --> 01:27:49,890
♪ นอนลงให้แรง
และหินโบราณ ♪

1460
01:27:52,018 --> 01:27:55,437
♪ และหากหัวใจของฉัน
ควรจะหยุด♪

1461
01:27:55,479 --> 01:28:00,776
♪ ฉันจะยึดมั่นในความหวัง ♪

1462
01:28:00,818 --> 01:28:04,113
♪ ว่าคุณจะไม่สายเกินไป ♪

1463
01:28:07,366 --> 01:28:15,332
♪ ว่าคุณจะไม่สายเกินไป ♪

1464
01:28:15,374 --> 01:28:21,005
♪ และมีหลายครั้งที่ฉันรู้
เมื่อฉันจะต้องไล่ล่าคุณ♪

1465
01:28:21,047 --> 01:28:25,425
♪ ยิ่งไกลจากด้านข้างของฉัน
คุณไปความปรารถนาที่เติบโตขึ้น♪

1466
01:28:26,177 --> 01:28:30,472
♪ และฉันจะเกลียดสิ่งนี้
แต่ฉันก็ยังต้องการคุณ ♪

1467
01:28:31,974 --> 01:28:38,438
♪ ใช่ ฉันจะเกลียดมัน
แต่ตอนนี้ฉันยังต้องการคุณอยู่ ♪

1468
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
♪ เพราะแม้เมื่อไรก็ตาม
ดอกไม้ก็ตาย ♪

1469
01:28:40,858 --> 01:28:42,818
♪ มีบางอย่างอยู่ข้างๆ ♪

1470
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
♪ ความช่วยเหลือ
หรือจูบลา♪

1471
01:28:45,821 --> 01:28:47,823
♪ เพื่อความสบายใจระหว่างทาง ♪

1472
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
♪ ในป่า ฉันสร้างบ้านของฉัน ♪

1473
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
♪ นอนลงให้แรง
และหินโบราณ ♪

1474
01:29:05,132 --> 01:29:09,344
♪ และหากหัวใจของฉัน
ควรจะหยุด♪

1475
01:29:09,386 --> 01:29:14,641
♪ ฉันจะยึดมั่นในความหวัง ♪

1476
01:29:14,683 --> 01:29:18,353
♪ ว่าคุณจะไม่สายเกินไป ♪

1477
01:29:33,286 --> 01:29:34,828
-สวัสดีนายกเทศมนตรี

1478
01:29:36,122 --> 01:29:40,667
-[คำราม] [คร่ำครวญ]

1479
01:29:42,669 --> 01:29:45,756
[“นำมันขึ้นมา” โดย
ดอว์กินส์ นาธาเนียล และเออร์บา ทอม]

1480
01:29:45,798 --> 01:29:48,425
[เครื่องซักผ้าปั่นป่วน]

1481
01:29:58,685 --> 01:29:59,853
♪ เอามันมา ♪

1482
01:29:59,895 --> 01:30:01,147
♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪

1483
01:30:01,188 --> 01:30:02,522
♪ เอามันมา ♪

1484
01:30:02,564 --> 01:30:03,857
♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪

1485
01:30:03,899 --> 01:30:05,359
♪ เอามันมา ♪

1486
01:30:05,400 --> 01:30:06,735
♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้
(เอามันมา)♪

1487
01:30:06,777 --> 01:30:08,279
♪ ดังนั้นจงวางหางของคุณ
หว่างขาของคุณ ♪

1488
01:30:08,321 --> 01:30:09,446
♪ และจากไปอย่างเงียบ ๆ ♪

1489
01:30:09,488 --> 01:30:10,697
♪ เอามันมา ♪

1490
01:30:10,739 --> 01:30:11,991
♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪

1491
01:30:12,032 --> 01:30:13,117
♪ เอามันมา ♪

1492
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
♪ มนุษย์กินเนื้อคนนี้
หิวเนื้อ♪

1493
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
♪ เอามันมา ♪

1494
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
♪ และฉันก็พร้อมกินแล้ว
(เอามันมา) ♪

1495
01:30:17,579 --> 01:30:19,165
♪ ดังนั้นหากคุณกลัวก็รับ
ออกไปจากที่นี่ ♪

1496
01:30:19,206 --> 01:30:20,291
♪ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪

1497
01:30:20,333 --> 01:30:21,625
♪ เอามันมา ♪

1498
01:30:21,667 --> 01:30:22,918
♪ แสดงเงินให้ฉันดู
แสดงให้ฉันเห็นถึงความรุ่งโรจน์♪

1499
01:30:22,960 --> 01:30:26,005
♪ ขอเวลาสาธิตสักครู่
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง♪

1500
01:30:26,046 --> 01:30:28,715
♪ ช่วยฉันหน่อยสิ แกล้งทำเป็นชื่อของฉัน
ไม่ได้อยู่ในถนน ♪

1501
01:30:28,757 --> 01:30:31,218
♪ ถ้าคุณเป็นที่รักของฉัน คุณจะไม่มี
ไม่มีปัญหาในการเก็บความร้อนนี้ ♪

1502
01:30:31,260 --> 01:30:34,180
♪ หากคุณเป็นศัตรูของฉันล่ะก็
อยู่ห่างๆ คุณจะไม่ได้รับความรัก ♪

1503
01:30:34,221 --> 01:30:36,890
♪ ลองจินตนาการถึงจิตวิญญาณของคุณที่หลบหนี
แค่ลอยอยู่เหนือ ♪

1504
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
♪ อีกวัน อีกดอลลาร์หนึ่ง
ได้กระดาษเนียนจริงๆ ♪

1505
01:30:39,726 --> 01:30:42,479
♪ อา มันไม่สำคัญหรอก
ถ้ามันผิดกฎหมาย♪

1506
01:30:42,521 --> 01:30:45,232
♪ ไม่ว่ายังไงเราก็จะได้
สิ่งที่เราต้องการและได้รับมันอย่างรวดเร็ว♪

1507
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
♪ ถ้าคุณขวางทาง คุณจะรู้สึก
เนื้อหาของคลิปนี้ ♪

1508
01:30:48,277 --> 01:30:50,863
♪ ฉันไม่ใช่อันธพาล แต่ฉันรู้
พวกอันธพาลอยู่ในกองขยะ♪

1509
01:30:50,904 --> 01:30:53,490
♪ ฉันไม่ใช่คนอ่อนโยน เอาน่า ปล่อยเลย
ฉันเห็นคุณแสดงให้คุณเห็น♪

1510
01:30:53,532 --> 01:30:56,327
♪ ไม่ใช่เด็กน้อยที่กำลังพูดถึง
ชายร่างใหญ่พูดไม่เหมือนกัน♪

1511
01:30:56,369 --> 01:30:59,038
♪ ฉันเป็นพี่ชายที่เย็นชา ไม่เคย
จับฉันโดยไม่มีเครื่องทำความร้อน♪

1512
01:30:59,079 --> 01:31:01,874
♪ คุณต้องการดราม่า ฉันเข้าใจแล้ว
สำหรับคุณเหมือนว่ามันเป็นบรอดเวย์♪

1513
01:31:01,915 --> 01:31:04,459
♪ ไม่อยากฟังแล้วคุณ
ต้องเรียนรู้มันอย่างยากลำบาก♪

1514
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
♪ เอามันมา ♪

1515
01:31:05,878 --> 01:31:07,213
♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪

1516
01:31:07,254 --> 01:31:08,755
♪ เอามันมา ♪

1517
01:31:08,797 --> 01:31:10,174
♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪

1518
01:31:10,216 --> 01:31:11,591
♪ เอามันมา ♪

1519
01:31:11,633 --> 01:31:12,801
♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้
(เอามันมา) ♪

1520
01:31:12,843 --> 01:31:14,469
♪ ดังนั้นจงวางหางของคุณ
หว่างขาของคุณ ♪

1521
01:31:14,511 --> 01:31:15,637
♪ และจากไปอย่างเงียบ ๆ ♪

1522
01:31:15,679 --> 01:31:16,847
♪ เอามันมา ♪

1523
01:31:16,889 --> 01:31:18,098
♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪

1524
01:31:18,140 --> 01:31:19,350
♪ เอามันมา ♪

1525
01:31:19,392 --> 01:31:20,809
♪ มนุษย์กินเนื้อคนนี้
หิวเนื้อ♪

1526
01:31:20,851 --> 01:31:22,395
♪ เอามันมา ♪

1527
01:31:22,436 --> 01:31:23,729
♪ และฉันก็พร้อมกินแล้ว
(เอามันมา) ♪

1528
01:31:23,770 --> 01:31:25,398
♪ ดังนั้นหากคุณกลัวก็รับ
ออกไปจากที่นี่ ♪

1529
01:31:25,439 --> 01:31:27,400
♪ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪

1530
01:31:31,028 --> 01:31:32,696
[“อาจจะ” โดยแดนนี่ Camaro]

1531
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
♪ คุณใจดีกับฉัน ♪

1532
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
♪ จากความมืดมิด ♪

1533
01:31:41,997 --> 01:31:48,379
♪ คุณทักทายชื่อใหม่ ♪

1534
01:31:51,215 --> 01:31:57,430
♪ คุณออกไปข้างนอก
จากเงามืด ♪

1535
01:31:59,723 --> 01:32:05,854
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก
สิ่งใหม่ ♪

1536
01:32:08,982 --> 01:32:14,821
♪ สักวันหนึ่ง
คุณจะพาฉันไป ♪